Home
Yog koj tso siab rau Yesxus lub siab ntshiab, nws yuav ua koj siab kaj lug 
Kuv lam muab zaj no tso rau ntawm no. Yog ib zag qhia txog lub Koom Txoos rau cov me nyuam yaus. Tej zaum kuj yuav pab me me rau cov laus thiab.
JESUS GATHERS A FAMILY: THE CHURCH
YES XUS SAU SAWV DAWS LOS UA IB TSEV NEEG: LUB KOOM TXOOS
Jesus came to bring God’s love into our world.
Yes Xus yug los kom tau qhia Tswv Ntuj txoj kev hlub rau ntiaj teb neeg.
He came to build a Church of love.
Nws tuaj tsa ib lub Koom Txoos (ib pawg ntseeg) uas muaj txoj kev sib nyiam sib hlub.
He chose twelve men to begin his Church. He asked them to leave their fishing nets and their businesses.
Nws xaiv kaum ob leeg txiv neej kom lawv chiv nws lub Koom Txoos. Nws hu kom lawv tso lawv txoj hauj lwm puav ntses tseg.
These twelve were the Apostles. They left all that they had to follow Jesus.
Pab no yog pab kaum ob leeg Hauv Paus Xa Lus. Lawv tau tso tas puas tsav yam tseg mus caum Yes Xus.
Jesus told them stories about God.
Yes Xus siv tej zaj piav los qhia txog Tswv Ntuj rau lawv.
He taught them how to pray.
Nws qhia lawv tias yuav teev Ntuj li cas.
He showed them how to cure the sick with the healing touch and the power of God’s love.
Yes Xus qhia lawv siv Tswv Ntuj lub hwj huam thiab txoj kev hlub neeg los kho cov neeg mob.
Jesus was building his Church. The twelve Apostles were his foundation.
He said to Peter, “You are rock and on this rock I will build my Church.”
The Church Jesus built was not made of wood or stone or brick. The people were the Church.
Yes xus tau tsa nws lub Koom Txoos. Kaum ob leeg thwj tim yog cov ncej txheem lub Koom Txoos.
Yes Xus hais rau Pob Zeb tias: “Koj yog Pob Zeb, kuv yuav tsa kuv lub Koom Txoos rau saum lub pob zeb no.”
Lub Koom Txoos tsis yog ib lub tsev uas xuas ntoo los pob zeb los thwj cib ua. Lub Koom Txoos yog tas ib tsoom neeg ntseeg.
At the Last Supper, Jesus shared a meal with his Apostles and washed their feet.
He told them to serve others as he served them.
Thaum Yes Xus noj nws pluas hmo kawg nrog nws cov thwj tim, nws ntxuav lawv ko taw.
Nws hais rau lawv tias kom lawv yuav tsum ib leeg tsob hwb ib leeg ib yam li nws tsob hwb lawv.
Jesus broke the bread and shared the wine. “This is my body,” Jesus said, “this is my blood.
Do this in memory of me.”
Yes Xus muab lub ncuav mov dam faib rau lawv thiab muab lub ntim cawv rau lawv haus, nws hais tias:
“Qhov no yog kuv lub cev, qhov no yog kuv cov ntshav. Nej yuav ua li no nco txog kuv.”
Now, Jesus is with us, his people, every time the priest celebrates mass and repeats Jesus’ words
at the Last Supper.
Niaj hnub no, niaj zaus thaum txiv plig ua thaj txi ntuj thiab hais Yes Xus cov lus uas nws hais thaum nws noj pluas hmo kawg, nws los nrog peb nyob.
Jesus suffered and died on the cross to show us his love.
Yes Xus tau raug txom nyem thiab tuag dai saum Ntoo Cuam vim xav qhia tias nws hlub peb.
He rose from the dead and returned to heaven.
Yes Xus sawv hauv cov tub tuag rov los, thiab nws nce mus saum ntuj lawm.
The Holy Spirit came to help the Apostles spread God’s love.
The Church Jesus built is called the Body of Christ. People heard the words of the apostles and other teachers and followed Jesus. Soon the Church spread to every nation.
Leej Tswv Yim Ntshiab nqes los pab cov Hauv Paus Xa Lus tshaj Tswv Ntuj txoj kev hlub rau sawv daws.
Lub Koom Txoos Yes Xus tau tsim hu ua Yes Xus lub Cev. Thaud cov neeg uas hnov cov Hauv Paus Xa Lus cov lus qhia, lawv los ntseeg yes Xus,(lawv los tsa Yes Xus lub Koom Txoos). Ces tsis ntev txawm muaj cov neeg ntseeg Yes Xus nyob ntau lub teb chaws lawm.
Today, people all over the world belong to the Church that Jesus built. The Body of Christ is also called the Catholic Church.
Niaj hnub no, muaj cov neeg ntseeg Yes Xus nyob thoob ntiaj teb.
Yes Xus lub Cev hu ua lub Koom Txoos Kas Tos Liv.
The Pope is the head of the Catholic Church. Peter was the first Pope.
Vaj Qhia yog tus thawj coj nyob hauv lub Koom Txoos Kas Tos Liv. Pob Zeb yog thawj tus vaj qhia.
The Pope lives in Rome, Italy, where there is a big church called St Peter Basilica.
Vaj Qhia nyob hauv lub nroog Los Mas, Is Tas Lis teb.
Nws nyob hauv lub tuam tsev teev ntuj loj hu ua St Peter Basilica.
The current Pope is Benedict XVI.
Tus Vaj Qhia tam sis no hu ua Benedict XVI.
The cardinals bishops help the Pope make important decisions for the whole Catholic Church.
Cov Tswv Qhia Liab yog cov pab Vaj Qhia txiav txim txog tej yam tseem ceeb nyob hauv lub Koom Txoos rau sawv daws coj.
The bishops - Cov tswv qhia saib xyuas tej cheeb tsam hais txog fab kev ntseeg.
The priests – Cov leej choj (txiv plig) yog cov tub tshaj Ntuj Lus pab tsoom neeg ntseeg.
The deacons – Cov Tub tsob hwb yog cov uas pab cov txiv plig qhuab qhia thiab pab cov neeg ntseeg.
The catechists – Cov xib hwb qhia kev ntseeg yog tej tus poj niam los txiv neej uas tau mus kawm me ntsis txog kev qhia kev ntseeg, ces lawv los ua txoj hauj lwm pab txiv plig qhia kev ntseeg rau cov me nyuam thiab cov laus hauv lawv pawg ntseeg.
The volunteers – yog cov tuaj yeem siv lawv lub sij hawm dawb dawb los pab cov xib hwb qhia kev ntseeg rau cov me nyuam yaus thiab cov laus.
The people – tsoom neeg ntseeg yog tas txhua leej txhua tus uas nyob hauv lub Koom Txoos.
(Vaj Qhia, cov tswv qhia thiab cov leej choj, nrog ib tsoom neeg ntseeg, cov laus cov hluas tib si yog Yes Xuv lub Koom Txoos; lawv yog Yes Xus lub Cev).
God is the Father and creator of our Church family.
Jesus is our brother who comes to us in Communion.
The Holy Spirit fills us with love for one another.
Tswv Ntuj yog leej Txiv thiab yog tus tswv tsim peb sawv daws.
Yes Xus yog peb tus tij laug uas tuaj nyob hauv peb thaum peb mus noj nws lub Cev haus nws cov Ntshav.
Leej Ntuj Plig Ntshiab tuaj muab nws txoj kev sib nyiam sib hlub rau hauv peb nruab siab kom peb txawj sib nyiam sib hlub.
When you are baptized,you too, belong to the Church that Jesus built. You are a member of the Body of Christ. You are God’s family.
You work together with other members. You worship together with other members. You love one another as Jesus loved you.
Thaum koj ntxuav plig lawm, koj kuj yog ib tug neeg nyob hauv lub Koom Txoos uas Yes Xus tau tsa. Koj yog ib txhais tes ib txhais taw nyob hauv Yes Xus lub Cev. Koj yog Tswv Ntuj tsev neeg. Koj nrog lwm cov neeg ua hauj lwm ua ke. Koj nrog lwm cov neeg koom teev ntuj ua ke. Koj nrog lwm cov neeg muaj kev sib nyiam sib hlub xws li Yes Xus tau nyiam tau hlub koj.
The promise Jesus made continues: “I will be with you always.”
Niaj hnub no Yes Xus tseem cog lus rau peb ib yam li thaud nws tau hais tseg tias: “Kuv yuav nrog nej nyob mus li.”
JESUS GATHERS A FAMILY: THE CHURCH
YES XUS SAU SAWV DAWS LOS UA IB TSEV NEEG: LUB KOOM TXOOS
Jesus came to bring God’s love into our world.
Yes Xus yug los kom tau qhia Tswv Ntuj txoj kev hlub rau ntiaj teb neeg.
He came to build a Church of love.
Nws tuaj tsa ib lub Koom Txoos (ib pawg ntseeg) uas muaj txoj kev sib nyiam sib hlub.
He chose twelve men to begin his Church. He asked them to leave their fishing nets and their businesses.
Nws xaiv kaum ob leeg txiv neej kom lawv chiv nws lub Koom Txoos. Nws hu kom lawv tso lawv txoj hauj lwm puav ntses tseg.
These twelve were the Apostles. They left all that they had to follow Jesus.
Pab no yog pab kaum ob leeg Hauv Paus Xa Lus. Lawv tau tso tas puas tsav yam tseg mus caum Yes Xus.
Jesus told them stories about God.
Yes Xus siv tej zaj piav los qhia txog Tswv Ntuj rau lawv.
He taught them how to pray.
Nws qhia lawv tias yuav teev Ntuj li cas.
He showed them how to cure the sick with the healing touch and the power of God’s love.
Yes Xus qhia lawv siv Tswv Ntuj lub hwj huam thiab txoj kev hlub neeg los kho cov neeg mob.
Jesus was building his Church. The twelve Apostles were his foundation.
He said to Peter, “You are rock and on this rock I will build my Church.”
The Church Jesus built was not made of wood or stone or brick. The people were the Church.
Yes xus tau tsa nws lub Koom Txoos. Kaum ob leeg thwj tim yog cov ncej txheem lub Koom Txoos.
Yes Xus hais rau Pob Zeb tias: “Koj yog Pob Zeb, kuv yuav tsa kuv lub Koom Txoos rau saum lub pob zeb no.”
Lub Koom Txoos tsis yog ib lub tsev uas xuas ntoo los pob zeb los thwj cib ua. Lub Koom Txoos yog tas ib tsoom neeg ntseeg.
At the Last Supper, Jesus shared a meal with his Apostles and washed their feet.
He told them to serve others as he served them.
Thaum Yes Xus noj nws pluas hmo kawg nrog nws cov thwj tim, nws ntxuav lawv ko taw.
Nws hais rau lawv tias kom lawv yuav tsum ib leeg tsob hwb ib leeg ib yam li nws tsob hwb lawv.
Jesus broke the bread and shared the wine. “This is my body,” Jesus said, “this is my blood.
Do this in memory of me.”
Yes Xus muab lub ncuav mov dam faib rau lawv thiab muab lub ntim cawv rau lawv haus, nws hais tias:
“Qhov no yog kuv lub cev, qhov no yog kuv cov ntshav. Nej yuav ua li no nco txog kuv.”
Now, Jesus is with us, his people, every time the priest celebrates mass and repeats Jesus’ words
at the Last Supper.
Niaj hnub no, niaj zaus thaum txiv plig ua thaj txi ntuj thiab hais Yes Xus cov lus uas nws hais thaum nws noj pluas hmo kawg, nws los nrog peb nyob.
Jesus suffered and died on the cross to show us his love.
Yes Xus tau raug txom nyem thiab tuag dai saum Ntoo Cuam vim xav qhia tias nws hlub peb.
He rose from the dead and returned to heaven.
Yes Xus sawv hauv cov tub tuag rov los, thiab nws nce mus saum ntuj lawm.
The Holy Spirit came to help the Apostles spread God’s love.
The Church Jesus built is called the Body of Christ. People heard the words of the apostles and other teachers and followed Jesus. Soon the Church spread to every nation.
Leej Tswv Yim Ntshiab nqes los pab cov Hauv Paus Xa Lus tshaj Tswv Ntuj txoj kev hlub rau sawv daws.
Lub Koom Txoos Yes Xus tau tsim hu ua Yes Xus lub Cev. Thaud cov neeg uas hnov cov Hauv Paus Xa Lus cov lus qhia, lawv los ntseeg yes Xus,(lawv los tsa Yes Xus lub Koom Txoos). Ces tsis ntev txawm muaj cov neeg ntseeg Yes Xus nyob ntau lub teb chaws lawm.
Today, people all over the world belong to the Church that Jesus built. The Body of Christ is also called the Catholic Church.
Niaj hnub no, muaj cov neeg ntseeg Yes Xus nyob thoob ntiaj teb.
Yes Xus lub Cev hu ua lub Koom Txoos Kas Tos Liv.
The Pope is the head of the Catholic Church. Peter was the first Pope.
Vaj Qhia yog tus thawj coj nyob hauv lub Koom Txoos Kas Tos Liv. Pob Zeb yog thawj tus vaj qhia.
The Pope lives in Rome, Italy, where there is a big church called St Peter Basilica.
Vaj Qhia nyob hauv lub nroog Los Mas, Is Tas Lis teb.
Nws nyob hauv lub tuam tsev teev ntuj loj hu ua St Peter Basilica.
The current Pope is Benedict XVI.
Tus Vaj Qhia tam sis no hu ua Benedict XVI.
The cardinals bishops help the Pope make important decisions for the whole Catholic Church.
Cov Tswv Qhia Liab yog cov pab Vaj Qhia txiav txim txog tej yam tseem ceeb nyob hauv lub Koom Txoos rau sawv daws coj.
The bishops - Cov tswv qhia saib xyuas tej cheeb tsam hais txog fab kev ntseeg.
The priests – Cov leej choj (txiv plig) yog cov tub tshaj Ntuj Lus pab tsoom neeg ntseeg.
The deacons – Cov Tub tsob hwb yog cov uas pab cov txiv plig qhuab qhia thiab pab cov neeg ntseeg.
The catechists – Cov xib hwb qhia kev ntseeg yog tej tus poj niam los txiv neej uas tau mus kawm me ntsis txog kev qhia kev ntseeg, ces lawv los ua txoj hauj lwm pab txiv plig qhia kev ntseeg rau cov me nyuam thiab cov laus hauv lawv pawg ntseeg.
The volunteers – yog cov tuaj yeem siv lawv lub sij hawm dawb dawb los pab cov xib hwb qhia kev ntseeg rau cov me nyuam yaus thiab cov laus.
The people – tsoom neeg ntseeg yog tas txhua leej txhua tus uas nyob hauv lub Koom Txoos.
(Vaj Qhia, cov tswv qhia thiab cov leej choj, nrog ib tsoom neeg ntseeg, cov laus cov hluas tib si yog Yes Xuv lub Koom Txoos; lawv yog Yes Xus lub Cev).
God is the Father and creator of our Church family.
Jesus is our brother who comes to us in Communion.
The Holy Spirit fills us with love for one another.
Tswv Ntuj yog leej Txiv thiab yog tus tswv tsim peb sawv daws.
Yes Xus yog peb tus tij laug uas tuaj nyob hauv peb thaum peb mus noj nws lub Cev haus nws cov Ntshav.
Leej Ntuj Plig Ntshiab tuaj muab nws txoj kev sib nyiam sib hlub rau hauv peb nruab siab kom peb txawj sib nyiam sib hlub.
When you are baptized,you too, belong to the Church that Jesus built. You are a member of the Body of Christ. You are God’s family.
You work together with other members. You worship together with other members. You love one another as Jesus loved you.
Thaum koj ntxuav plig lawm, koj kuj yog ib tug neeg nyob hauv lub Koom Txoos uas Yes Xus tau tsa. Koj yog ib txhais tes ib txhais taw nyob hauv Yes Xus lub Cev. Koj yog Tswv Ntuj tsev neeg. Koj nrog lwm cov neeg ua hauj lwm ua ke. Koj nrog lwm cov neeg koom teev ntuj ua ke. Koj nrog lwm cov neeg muaj kev sib nyiam sib hlub xws li Yes Xus tau nyiam tau hlub koj.
The promise Jesus made continues: “I will be with you always.”
Niaj hnub no Yes Xus tseem cog lus rau peb ib yam li thaud nws tau hais tseg tias: “Kuv yuav nrog nej nyob mus li.”
Last edited by Mim on 4th October 2010, 1:57 pm; edited 2 times in total
Vim li cas peb cov Kas Tos Liv ntseeg tias NIAM MAB LIAB yog TSWV NTUJ Niam? caws nej mus nias nyeem tau hauv no.
Leej Tshiab Mis Kas Ees thov koj pab tuav thiab saib xyuas peb lub Vas Sab Hmong Catholique ntawm no kom ruaj nrees.
