VAJ QHIA FRANCIS OB ZAJ TEEV NTUJ THAUM LUB 5 HLIS

Hnub tim 25 lub 4 hlis tas los no, Vaj Qhia Francis tau sau ib tsab ntawv rau tas ib tsoom ntseeg tias lub 5 hlis pib tag kis mus yog lub hli uas kev cai nyob hauv Koom Txoos Kas Tos Liv, peb hwm thiab thov Niam Mab Liab. Yog li ntawd nws txhob kom sawv daws mob siab hais txoj saw Mab Liab niaj hnub, thiab nws kuj tau xa ob zaj teev ntuj uas yog thov Niam Mab Liab tuaj kom peb hais thiab.
Txoj Saw Mab Liab ces sawv daws yeej paub ntau lawm tias yuav hais li cas, kuv yuav tsis rov piav ntawm no. Tiam sis kuv yuav  co job zaj teev ntuj tuaj tso rau ntawm no, kom nej leej twg xav siv los teev ntuj thov Niam Mab Liab los tau.


Kuv tau muab txhais ua lus Hmoob raws li ntam no. Yeej nyuaj txhais kom tau raws nraim li Vaj Qhia cov lus. Kuv tau muab txhais raws li kuv xav hais tias yuav tau lub ntsiab me ntsis lawm thiab. Yog nej leej twg ho xav kom kho li cas no los nej hais tuaj rau kuv paub. Ua tsaug.

Zaj 1

Aub! Mab Liab,
Koj ci tuaj tsom rau peb txoj kev tas mus li,
ua ib lub cim qhia txog txoj kev cawm thiab txoj kev tso siab.
Peb muab peb fij rau koj tus uas yog cov neeg mob txoj kev zoo neej,
koj tus uas sawv ze ntawm tus Ntoo Cuam,
koom nrog Yes Xus ris nws txoj kev txom nyem,
thiab tus uas ntseeg ruaj nreb mus li.

(Leej Niam) tus Pov Hwm tsoom neeg Los Mas,
Koj yeej paub txog yam peb yuav tsum muaj,
Peb paub hais tias koj yuav pub rau peb xwb,
Kom xws li thaum nyob Kas Nas, Nkas Lis Lais teb,
Peb yuav muaj kev zoo siab thiab kev lom zem
Thaum tej kev txom nyem dhau mus lawm.

Leej Niam tus muaj Tswv Ntuj txoj kev Hlub,
Thov koj pab peb kom peb ua tau raws li Leej Txiv lub siab nyiam,
Thiab kom peb ua tau raws li Yes Xus qhia rau peb.
Vim nws tau kwv peb txoj kev txom nyem,
Thiab nws tau ris peb txoj kev tu siab
Nyob saum tus Ntoo Cuam, kom coj tau peb
Mus txog txoj kev zoo siab nyob hauv txoj kev sawv rov los.
Ua li.

Aub! Tswv Ntuj Leej Niam Ntshiab,
Peb lub siab yuj plaws tuaj thov koj pov hwm peb;
Thov koj tsis txhob xyeeb
peb cov lus thov koj pov tseg;
Nkauj Tsim Txiaj tus muaj hwj chim
thiab tus tau koob tau hmoov ntau,
thov koj cawm peb tas mus li
kom dim ntawm txhua yam teeb meem.


Zaj 2

Aub! Tswv Ntuj Leej Niam Ntshiab, peb lub siab yuj plaws tuaj thov koj txuag peb.

Nyob rau lub sij hawm nyuaj siab ntxhov plawv no, tas lub ntiaj teb ntsib kev txom nyem kev txhawj xeeb;
peb lub siab thiaj yuj plaws tuaj rau koj, Tswv Ntuj Leej Niam thiab peb Leej Niam, peb tuaj nrhiav chaw nkaum nyob hauv koj.

Nkauj Tsim txiaj Mab Liab, thov koj tig koj lub ntsej muag khuv leej neeg los ntsia peb cov nyob xyaw tus kab mob aws coronavirus no. Thov koj tuaj nplij cov uas tu siab thiab quaj ntsuag, vim lawv muaj neeg tau tso lawv tseg, lawv tsis tau kev mus xyuas ua zaum kawg li, ua rau lawv tu siab tas nrho. Thov koj los nyob ze cov uas ntxhov siab rau lawv tus txheeb ze uas raug mob, tiam sis vim tsis xav pub kom muaj sib kis, ces lawv mus xyuas tsis tau lawv tus neeg mob. Thov koj muab kev tso siab rau cov uas txhawj txog lub neej yav tom ntej tias yuav zoo li cas, vim txoj kev lag luam kev ua dej num hloov tas lawm.

Tswv Ntuj Leej Niam thiab peb Leej Niam e, thov koj thov Tswv Ntuj uas yog Leej Txiv txawj khuv leej neeg rau peb, kom txoj kev txom nyem loj no tas zuj zus mus thiab kom txoj kev tso siab thiab kev thaj yeeb rov tawm tuaj dua. Thov koj thov koj Leej Tub ib yam li thaud nyob Kas Nas, koj thov kom nws tuaj nplij cov yim neeg uas muaj neeg mob thiab muaj neeg tuag, kom lawv rov muaj kev kaj siab thiab kev tso siab.

Thov koj txuag cov kws tshuaj, cov nurses, cov tub khiav hauj lwm pab rau cov neeg mob, uas lawv muab lawv txoj sia mus tiv kom tau cawm lwm tus. Thov koj txhawb lawv zog, txhawb kom lawv ua siab loj siab dav, thiab pub kom lawv tsuas ntsib kev noj qab nyob zoo xwb.

Thov koj los nyob ze cov uas saib xyuas cov neeg mob nruab hnub hmo ntuj; thov koj nyob ze cov txiv plig uas muaj kev mob siab txog lawv tes hauj lwm pab tib neeg thiab vim lawv xav ua raws li lub Moo Zoo qhia, ces lawv tawm mus pab  thiab nplig txhua leej txhua tus.

Nkauj Tsim Txiaj tus tau koob hmoov, thov koj los ua kom cov kws txuj poj niam txiv neej uas tshuaj txog tej txuj kho mob kho nkeeg kom lawv lub tswv yim pom kev, lawv thiaj yuav nrhiav tau tej txoj kev los tiv thaiv tus kab mob no.

Thov koj los txhawb cov nom tswv kav teb chaws, kom lawv muaj txoj kev thoob tsib to nrog, kev txhawj txog, thiab kev ua siab dav hlub cov neeg txom nyem uas tsis muaj yam tseem ceeb hauv lawv lub neej, kom cov nom tswv muaj lub tswv yim los sib koom tes nrhiav tej txoj kev pab cuam rau lawv txog ntawm kev nyiaj txiag thiab kev sib txhawb nqa.

Mab Liab tus Dawb Huv Tas Nrho, thov koj los tshoj peb tej siab ntsws, kom peb muab tej nyiaj txiag ntau li ntau uas siv mus tsim riam phom sib tua ntawd coj los siv rau txoj kev tshawb nrhiav kom tau tej txoj kev tiv thaiv kab mob lawm yav tom ntej.

Leej Niam tus ntxim nyiad, thov koj pab kom peb to taub txog tias peb sawv daws tas nrho yog ib tsev neeg loj loj xwb, thiab peb muaj kev sib txheeb sib ze; li ntawd, vim peb yog ib co kwv tij, peb yuav tsum sib pab sib koom tes txhawb nqa cov uas nyob hauv txoj kev pluag kev txom nyem. Thov koj txhawb peb kom peb nyob ruaj nreb hauv peb txoj kev ntseeg, hauv peb txoj kev pab luag, thiab hauv txoj kev teev ntuj tsis tseg.

Mab Liab tus txawj nplij cov neeg tu siab, thov koj los puag tas nrho koj cov me nyuam uas muaj kev nyuaj siab, thiab thov koj thov Tswv Ntuj kom nws tsa nws txhais tes muaj hwj huam tas nrho los npo peb dim ntawm tus kab mob no, kom sawv daws tau rov ua lub neej nyab xeeb li qub.

Aub! Nkauj Tsim Txiaj tus muaj lub siab zoo, lub siab khuv leej thiab hlub neeg, koj yog tus ci tuaj tsom rau peb txoj kev tas mus li, ua ib lub cim qhia txog txoj kev cawm thiab txoj kev tso siab, peb muab peb sawv daws tus kheej los tso rau koj ua tus saib xyuas peb. Ua li.



First Prayer to Our Lady

O Mary,
You shine continuously on our journey
as a sign of salvation and hope.
We entrust ourselves to you, Health of the Sick,
who, at the foot of the cross,
were united with Jesus’ suffering,
and persevered in your faith.
“Protectress of the Roman people”,
you know our needs,
and we know that you will provide,
so that, as at Cana in Galilee,
joy and celebration may return
after this time of trial.
Help us, Mother of Divine Love,
to conform ourselves to the will of the Father
and to do what Jesus tells us.
For he took upon himself our suffering,
and burdened himself with our sorrows
to bring us, through the cross,
to the joy of the Resurrection.
Amen.
We fly to your protection,
O Holy Mother of God;
Do not despise our petitions
in our necessities,
but deliver us always
from every danger,
O Glorious and Blessed Virgin.
________________________________________
The second Prayer

“We fly to your protection, O Holy Mother of God”.
In the present tragic situation, when the whole world is prey to suffering and anxiety, we fly to you, Mother of God and our Mother, and seek refuge under your protection.
Virgin Mary, turn your merciful eyes towards us amid this coronavirus pandemic. Comfort those who are distraught and mourn their loved ones who have died, and at times are buried in a way that grieves them deeply. Be close to those who are concerned for their loved ones who are sick and who, in order to prevent the spread of the disease, cannot be close to them. Fill with hope those who are troubled by the uncertainty of the future and the consequences for the economy and employment.
Mother of God and our Mother, pray for us to God, the Father of mercies, that this great suffering may end and that hope and peace may dawn anew. Plead with your divine Son, as you did at Cana, so that the families of the sick and the victims be comforted, and their hearts be opened to confidence and trust.
Protect those doctors, nurses, health workers and volunteers who are on the frontline of this emergency, and are risking their lives to save others. Support their heroic effort and grant them strength, generosity and continued health.
Be close to those who assist the sick night and day, and to priests who, in their pastoral concern and fidelity to the Gospel, are trying to help and support everyone.
Blessed Virgin, illumine the minds of men and women engaged in scientific research, that they may find effective solutions to overcome this virus.
Support national leaders, that with wisdom, solicitude and generosity they may come to the aid of those lacking the basic necessities of life and may devise social and economic solutions inspired by farsightedness and solidarity.
Mary Most Holy, stir our consciences, so that the enormous funds invested in developing and stockpiling arms will instead be spent on promoting effective research on how to prevent similar tragedies from occurring in the future.
Beloved Mother, help us realize that we are all members of one great family and to recognize the bond that unites us, so that, in a spirit of fraternity and solidarity, we can help to alleviate countless situations of poverty and need. Make us strong in faith, persevering in service, constant in prayer.
Mary, Consolation of the afflicted, embrace all your children in distress and pray that God will stretch out his all-powerful hand and free us from this terrible pandemic, so that life can serenely resume its normal course.
To you, who shine on our journey as a sign of salvation and hope, do we entrust ourselves, O Clement, O Loving, O Sweet Virgin Mary. Amen.


Prière 1

O Marie,
tu resplendis toujours sur notre chemin
comme signe de salut et d’espérance.
Nous nous confions à toi, Santé des malades,
qui, auprès de la croix, as été associée à la douleur de Jésus, en maintenant ta foi ferme.
Toi, Salut du peuple romain,
tu sais de quoi nous avons besoin
et nous sommes certains que tu veilleras afin que, comme à Cana de Galilée, puissent revenir la joie et la fête
après ce moment d’épreuve.
Aide-nous, Mère du Divin Amour,
à nous conformer à la volonté du Père et à faire ce que nous dira Jésus,
qui a pris sur lui nos souffrances
et s’est chargé de nos douleurs
pour nous conduire, à travers la croix, à la joie de la résurrection. Amen.
Sous Ta protection nous cherchons refuge, Sainte Mère de Dieu. N’ignore pas nos supplications, nous qui sommes dans l’épreuve, et libère-nous de tout danger, O Vierge glorieuse et bénie.

Prière 2

« Sous ta protection nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu. »
Dans la présente situation dramatique, chargée de souffrances et d’angoisses qui frappent le monde entier, nous recourons à Toi, Mère de Dieu et notre Mère, et nous cherchons refuge sous ta protection.
O Vierge Marie, tourne vers nous tes yeux miséricordieux dans cette pandémie du coronavirus, et réconforte ceux qui sont perdus et qui pleurent leurs proches qui sont morts, enterrés parfois d’une manière qui blesse l’âme. Soutiens ceux qui sont angoissés pour les personnes malades auprès desquelles, pour empêcher la contagion, ils ne peuvent être proches. Suscite la confiance en celui qui est inquiet pour l’avenir incertain et pour les conséquences sur l’économie et sur le travail.
Mère de Dieu et notre Mère, implore pour nous de Dieu, Père de miséricorde, que cette dure épreuve finisse et que revienne un horizon d’espérance et de paix. Comme à Cana, interviens auprès
de ton Divin Fils, en lui demandant de réconforter les familles des malades et des victimes, et d’ouvrir leur cœur à la confiance.
Protège les médecins, les infirmiers et les infirmières, le personnel sanitaire, les volontaires qui, en cette période d’urgence, sont en première ligne et risquent leur vie pour sauver d’autres vies. Accompagne leur fatigue héroïque et donne-leur force, bonté et santé.
Sois aux côtés de ceux qui, nuit et jour, assistent les malades ainsi que des prêtres qui, avec sollicitude pastorale et engagement évangélique, cherchent à aider et à soutenir chacun.
Vierge Sainte, éclaire l’esprit des hommes et des femmes de science, pour qu’ils trouvent de justes solutions pour vaincre ce virus.
Assiste les Responsables des Nations, pour qu’ils œuvrent avec sagesse, sollicitude et générosité, en secourant ceux qui manquent du nécessaire pour vivre, en programmant des solutions sociales et économiques avec clairvoyance et avec esprit de solidarité.
Marie très Sainte, touche les consciences pour que les sommes considérables utilisées pour accroître et perfectionner les armements soient au contraire destinées à promouvoir des études adéquates pour prévenir de semblables catastrophes dans l’avenir.
Mère très aimée, fais grandir dans le monde le sens d’appartenance à une seule grande famille, dans la conscience du lien qui nous unit tous, pour que nous venions en aide aux nombreuses pauvretés et situations de misère avec un esprit fraternel et solidaire. Encourage la fermeté dans la foi, la persévérance dans le service, la constance dans la prière.
O Marie, Consolatrice des affligés, embrasse tous tes enfants dans la tribulation et obtiens que Dieu intervienne de sa main toute puissante pour nous libérer de cette terrible épidémie, afin que la vie puisse reprendre dans la sérénité son cours normal.
Nous nous confions à Toi, toi qui resplendis sur notre chemin comme signe de salut et d’espérance, o clémente, o miséricordieuse, o douce Vierge Marie. Amen.

Ua tsaug mog Mim,

Koj txhais tau zoo heev.
Koj ua tau ntau yam zoo heev rau Tswv Ntuj lub npe.
Thov Tswv Ntuj tsom kwm koj mog.

Tais Tooj,

Ua tsaug rau koj cov lus txhawb nqa kuv os.
Kheev kuv lam txawj hais lus li peb cov tseem tseem Hmoob txheej thaud mas ntshai kuv yuav txhais tsis nyuaj npaum no. Qee tsam mas kuv yeej xav tias kav liam kuv tsis txhais no, tiam sis ho xav txog peb cov Hmoob uas tsis paub lus Aas Kiv thiab lus Mes Lis Kas ces ua tiag ntsub ntsub txhais xwb os...

Rov mus ua mis xas.

Thawj lub mis xas tom qab caiv kab mob Corona virus tau yuav luag 3 lub hlis. Xyoo no yog ib xyoos uas muab lub caij 40 (carême) los yoo, los caiv thiab los teev Ntuj tiag tiag li... Zaum no yuav tsis rov mus tsev li qub lawm...

Nyob zoo tais Tooj,
Ua tsaug koj cov duab os.
Hnub no yog hnub Chiv ob lawm uas peb rov tau mus koom Thaj Txi Ntuj hauv tsev teev ntuj. Thawj hnub Chiv peb mus yog lub lis piam tas lawd, uas yog Hnub Leej Ntuj Plig Nqes Los (Pentecost). Hnub no yog hnub peb hwm Tswv Ntuj Peb Leeg (Holy Trinity).

Peb kuj ua tsis txawv nej li thiab tiag, tais Tooj. Sawv daws yuav tsum looj qhov ncauj qhov ntswg, tsuas hle kiag thaum yus txais lub Cim Yug xwb, hos peb cov rooj los lawv yeej muab ib leej kaw tseg ib leej li hauv koj cov duab thiab os. Thiab sawv daws yuav nyob sib nrug kom deb, tiam sis ib tse neeg nyob siv ze tau. Peb tsis muaj sib tuav tes foom kev thaj yeeb li lawm, sd nyo hau zom zaws los sib yoj tes lawm xwb.