TSIS PUB MUAJ UA HMOOV TSUJ XEEB YES XUS NYOB NPLOG TEB.

Nyob zoo xyoo tshiab cov phooj ywg,

Tus siab kawg uas lub ntiaj teb neeg tsis muaj kev ncaj ncees, muaj ntau pab neeg ntseeg Yes Xus nyob rau ib txhia teb chaws tsis tau ua hmoov tsuj xeev nco txog Huab Tais Yes Xus hnub yug ( Christmas ). Yog li peb cov uas tau nyob rau cov teb chaws ywj pheej yuav tau kub siab los coj peb txoj kev ntseeg vim peb muaj hmoo kawg peb thiaj li tau nyob rau lub teb chaws pub kev ywj pheej rau peb coj ua tau li peb siab nyiam siab ntseeg. Xyoo no nyob rau teb chaws Nplog muaj coob leej raug ntes kaw nyob hauv tsev loj faj thaum lub caij ua hmoov Christmas lub 12 hlis tim 25 xyoo 2011 los no. Vim yog lawv ua hmoov tsuj xeeb Huav Yes Xus. Thov sawv daws pab thov ntuj rau lawv thiab vim lawv raug kaw los ntawd txoj kev tshaib nqis txog Tswv Ntuj txoj kev hlub.

Thov txim kuv tsis khoom muab txhais ua lus hmoob, vam tias nej sawv daws yuav nkag siab txog ntawv mekas thiab ntawv fabkis lawm.


No Christmas in Laos For Persecuted Christians

Tuesday, 27 December 2011, 1:17 pm
Press Release: CPPA


International Communique: No Christmas in Laos For Persecuted Christians



Washington, D.C., Paris, France and Vientiane, Laos, December 25, 2011
Center for Public Policy Analysis
info@centerforpublicpolicyanalysis.org




The Lao Movement for Human Rights, the Center for Public Policy Analysis, and a coalition of Laotian and Hmong non-governmental organizations (NGOs) have issued a statement and international communique, on Christmas Day, to raise awareness about ongoing religious persecution in Laos directed against Christian believers in the Southeast Asian nation.


“Sadly, Laotian and Hmong Christians continue to be arrested, imprisoned and tortured in Laos by security forces and the army,” said Philip Smith, Executive Director of the Center for Public Policy Analysis. “Again this year, many Protestant Christians and Roman Catholic believers in Laos are prohibited from celebrating Christmas, or are being arrested and imprisoned for seeking to practice their religious faith independent of government monitoring and control.”
http://www.centerforpublicpolicyanalysis.org



The Paris, France – based Lao Movement for Human Rights (LMHR), in cooperation with the CPPA and other NGOs issued the following international communique on Christmas Day in English and French:


“ LAOS : MERRY CHRISTMAS TO CHRISTIANS WHO ARE THE VICTIMS OF THREATS, INTIMIDATION AND ARREST,” the LMHR proclaimed.


“On this day of joy, love and hope for Christians in the whole world, the Lao Movement for Human Rights wishes a Merry Christmas to the Christian community of Laos, particularly to those Christians arrested in the year 2011 and still detained to this day in the prisons of the Lao People’s Demcratic Republic (LPDR). The Lao Movement for Human Rights expresses its deep concerns on the plight of the Christians in LPDR, victims of threats and arrests in different provinces in the course of 2011, until these last days which were marked by an intimidation campaign aiming to prevent them from celebrating Christmas.


“On 21 December 2011, authorities of Natoo village, Phalansay district, Savannakhet province (South) threatened four leaders of a community of forty seven Christians and ‘’chasing them from the village unless they renounce their faith’’. This intimidation happened less than a week after authorities of Boukham village (3 km from Natou), Adsaphanthong district, Savannakhet province, arrested eight leaders of a community of 200 Christians ---- Mr. Phouphet, Mr Oun, Mr Somphong, Mr Ma, Mr Kai, Mr Wanta, Mr Kingmanosorn and Mrs Kaithong --- for having organized Christmas celebrations although a formal authorization has already been obtained. If Mr kingmanosone was freed after a caution paid by the ‘’Lao Evangelical Church’’, the only Anglican Church recognised by the LPDR, the other persons are still in prison, their hand and legs blocked by wooden stocks.


“ Just like the other past years, the LPDR government has not given a rest to the Christians who have continued to suffer in 2011. The list is long. The Lao Movement for Human Rights recalls some cases :


“ On January 4th, 2011, the police of Nakoon village, Hinboun district, Khammouane province (Centre) arrested nine Christians for ‘’having celebrated Christmas without authorization’’. To this day, pastor Vanna and Pastor Yohan are still continually imprisoned.


“ On March28th, 2011, four Christians of Phoukong village, Viengkham district, Luang Prabang province (North) were arrested for ‘’spreading foreign religion and evading Lao traditional religion’’. In the same village, on July 11th, 2011, another Christian, Mr Vong Veu, was arrested for having chosen the Christian religion and is imprisoned until this day.


“ In Luang Namtha province (North), Namtha district, village of Sounya, four Christians --- Mr Seng Aroun, Mr Souchiad, Mr Naikouang and Mr Kofa -- were arrested on July 10th, 2011 , for ‘’ having practiced Christianism’.


“On July 16th, 2011, ten Christians were forced by the authorities to leave their village Nonsavang, Thapangthong district, Savannakhet province (South), after they refused to renounce their religion. These persons, including women and children, took refuge in their rice fields, 3 km from the village, by building a temporary bamboo shelter, but then, were again chased from their rice fields at the end of August 2011, with the promises that they could return to the village the day they renounce their religion.


“ The Lao Movement for Human Rights firmly condemns these basic human rights violations against the Lao people, that are contrary to the International Conventions ratified by the Lao People’s Democratic Republic and contrary to the LPDR Constitution’s provisions on ’’religious freedom.’
“The Lao Movement for Human Rights asks the LPDR government to implement its international engagements and agreements related to the United Nations on Human Rights with the immediate and unconditional release of all prisoners detained for their faith or their opinion and in ending all forms of religious repression,” the LMHR statement concluded.


The international coalition of Laotian and Hmong non-governmental organizations (NGOs) joining in support of the statement and international communique include the LMHR, the CPPA, Hmong Advancement, Inc., Hmong Advance, Inc., the United League for Democracy in Laos, United Lao for Human Rights and Democracy , the Laos Institute for Democracy, Inc., Laos Students for Democracy, the Lao Veterans of America and others.


In French:


Communiqué



LAOS : JOYEUX NOËL AUX CHRETIENS VICTIMES DE MENACES , D ’INTIMIDATIONS ET D’ARRESTATIONS


En ce jour de joie, d'amour et d'espérance pour la chrétienté du monde entier, le Mouvement Lao pour les Droits de l’Homme ( MLDH), présente ses vœux de Joyeux Noël à la communauté chrétienne du Laos, et plus particulièrement aux chrétiens laotiens arrêtés au cours de l'année 2011 et encore détenus à cette date dans les prisons de la République Démocratique Populaire Lao (RDPL).


Le MLDH exprime ses profondes inquiétudes sur le sort des chrétiens en RDPL, victimes de menaces et d’arrestations dans divers provinces au cours de cette année 2001, jusqu’à ces derniers jours marqués par une campagne d’intimidations visant à les empêcher de célébrer Noël.


Ainsi, le 21 décembre 2011, les autorités du village de Natou, district de Phalansay, province de Savannakhet (Sud), ont convoqué quatre responsables d’une communauté de quarante sept chrétiens du village, menaçant de les ’chasser du village à moins qu’ils ne renoncent à la pratique de leur foi’’.


Cet événement intervient moins d’une semaine après que les autorités du village Boukham ( localisé à cinq kilomètres de Natou), district Adsaphangthong, province de Savannakhet, ont arrêté huit responsables d’une communauté de 200 chrétiens --- MM. Phouphet, Oun, Somphong, Ma, Kai, Wanta, Kingmanosorn et Mme Kaithong --- pour avoir organisé les célébrations de Noël, malgré une autorisation déjà obtenue en bonne et due forme. Si Mr Kingmanosone a été libéré sous caution payée par le ‘’Lao Evangelical Church’’, seule église protestante reconnue par la RDPL, les sept autres sont toujours en détention, leurs mains et pieds bloqués dans des carcans en bois


Comme les autres années, le gouvernement de la RDPL n’a pas donné de répit aux chrétiens qui n’ont pas fini de souffrir en 2011 La liste est longue. Le MLDH en rappelle quelques cas :


* Le 4 janvier 2011, la police du village de Nakoun, district de Hinboun, province de Khammouane (Centre), a arrêté manu militari neuf chrétiens pour avoir ‘’célébré Noël sans autorisation’’. A ce jour, le pasteur Vanna et le pasteur Yohan sont toujours emprisonnés.


* Le 28 mars 2011, quatre chrétiens du village de Phoukong, district de Viengkham, province de LuangPrabang (Nord) ont été détenus pour avoir ‘’propagé la religion chrétienne’’. Dans le même village, le 11 juillet 2011, un autre chrétien, Mr Vong Veu a été arrêté pour avoir choisi la religion chrétienne, et reste à ce jour en prison pour avoir refusé de renoncer à sa foi.


*Dans la province de Luang Namtha, district Namtha, le village de Sounya, quatre chrétiens, MM. Seng Aroun, Souchiad, Naikouang et Kofa sont arrêtés le 10 juillet 2011 pour ‘’avoir pratiqué de la chrétienté’’.


*Le 16 juillet 2011, dix chrétiens ont été chassés du village Nonsavang, district de Thapangthonh, province de Savannakhet (Sud) par les autorités après qu’ils aient refusé de renoncer à la pratique de leur religion. Ces personnes, incluant femmes et enfants, se sont réfugiés dans leurs rizières ( à 3 kms du village) en construisant des abris en bambous. Fin août 2011, ils furent également chassés de leurs rizières, avec la promesses qu’ils pourraient retourner au village lorsqu’ils auront quitté leur religion.


Le Mouvement Lao pour les Droits de l'Homme condamne fermement ces violations des droits fondamentaux de la population laotienne, contraires aux Conventions Internationales ratifiées par la République Démocratique Populaire Lao, et contraires à la Constitution de la RDPL traitant de "la liberté religieuse".


Le MLDH exige au gouvernement de respecter ses engagements internationaux liés à la déclaration des Nations Unies sur les Droits de l’Homme en procédant à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers détenus en raison de leur opinion ou de leur croyance et en mettant fin à toute répression religieuse.

Nyob zoo XH.Npuag Tub,

Ua tsaug nws muab qhov xov xwm nov tuaj rau peb nyeem.

Yog kawg, peb sawv daws yuav mob siab teev Ntuj, teev Ntuj tiag tiag li, kom peb nrog tau Leej Tswv Yim Ntshiab sib faib txiaj ntsim, nws zoo rau peb hauv ntiaj teb no, yuav pab thiab cawm coob leej hauv ntiaj teb, hauv teb chaws Them txim kom tau nyob kaj lug. Txhob zaug zog, txhob hais tias kuv twb mus teev Ntuj ib zaug lawm ces tau, kuv twb yog neeg ntseeg lawm ces tau, Tswv Ntuj pom hauv kuv siab...thc...Txhob hais li no, yuav tsum mus teev Ntuj txais lub Cim Yug yam tsawg ib lis piam ib zaug. Nej yuav pab tau nej lub neej pem suab uas tsis muaj neeg yuav thov Ntuj rau nej.

XH.Npuag Tub, raws li kuv nyeem cov lus uas koj tso hauv nov, yeej tu siab kawg, tab sis kuv xav tias ntshe tsis yog cov Catholic raug txwv, yog cov Protestant. Vim nyob sab ntuj Cob Tsib teb thiab Nplog teb mas muaj cov Ces Plos tes taas (Secte Protestant) mus pla ntau heev. Lawv muaj ntsis khav cuam thiab tsis leem cai pes tsawg, lawv thiaj li raug teev meem tas li.

Yam li nyob Savanakhet mas Tswv Qhia Kham Sé raug zoo heev nrog cov nom tswv, nws thiaj li tau kev tso cai txhim lub Tuam Tsev qhia Tub Leej Choj loj. Kuv twb tau muab me ntsis nyiaj rau thiab.

Christmas Paksé

http://puitsaulaos.wordpress.com/

Tsis khoom lawm ces mam nrhiav duab ntxiv.

Nyob zoo XH Npuag Tub thiab Niam Hlob yeej yog li neb hais lawm, nyob rau peb cov teb chaw koom tshaj ces tseem hwv yeej tseem ua nruj kawg li vim lawv tsi tau tso cai meej tswv, thiab tias ob lub chaws ntawd tam sim no nws tseem ntxov heev, nyob kiag rau hauv peb zos kias thaum peb ua hmoov tsuj xeeb Yes Xus yug los xyoo no los cov tub ceev xwm kuj tseem tuaj nug saib peb puas ua muaj paus muaj ntsis peb yeej teb ncaj qhia rau lawv es lawv thiaj li cia lawm xwb. Tsi tas li txij li thaum peb poob phem los txog tav no yeej muaj cov tub ceev xwm tuaj nyob nrog nraim peb xwb, li ntawd kuv thov sawv daws teev ntuj pab cov teb chaw koom tshaj thiab. Li no xwb.

Nyob zoo xh npuag tub thiab bao,

Ua tsaus uas nej tseem muaj kev txhawb nqa peb os nawv .hais ntawm txoj kev ywj pheej ces peb tim no yeej tsi tau tiag tiam sis peb cov ntseeg los tug nws ntseeg ruaj thiab yuav huab tais Yes Xus uas nws tug Tswv .ces kuj muaj tsawg xwb feem co tses tsuas yog lam lub npe ntseeg .vim tsi muaj ib tug xh los tp tuaj qhia tses sawv daws yeej tsi fwm cov tub coj lub koom txoos vim ib txwm nrog lawv nyob ua ke tses txawm yuav qhia npaum twg los .lawv ua tug ntsej muag lag dig ua tug tsi paub tsi pom .ib li yexu tau qhia hais tias nej twb pom los nej ua tug tsi pom nej twb hnov los nej yeem muab nej lub qhov ntsej tws .hais ntawm lub tsev teev peb tseem tsi tau muaj li vim yog peb nyob deb tp heev thiab nom tswv txoj cai tseem tsi tau li lub siab xav os nawb .ib yam li Txawj Tuam hais peb ua hmoov tsuj xeeb Yes Xus yus los no xwb los lawv tej tub ceev xwm tseem niaj hnub hmo tuaj saib nraim yos twg ua yuam tsi raws cai lawv yuav ntes nws. vim peb nyob nrog cov ntseeg plos tes tas ntau nkaus xwb, lawv tsuas paub muaj cov ntsees plos tes tas. Hais txog ntawm peb cov ntseeg kastosliv lawv tseem tsi tau paub meej thiab.

Thov kev pab ntawm nej txhua tus nej pab nrog thov Ntuj pab rau peb cov ntseeg kom lawv txawj noog ib tug hais txawj noog ib tug qhia thiab txawj hwm nom hwm tswv os nawb vim xyoo no peb pawg ntseeg muaj ntau yam nyias xav ua nyiag tug coj. Koj hais kuv tsi yuav kuv hais koj tsi mloog li. Yog li ntawd thov nej leej twg tuaj ncis txog hauv no lawm pab tswv Ntuj rau peb thiab mog muaj lug ua tsaug ntau.

Thov huab tais Tswv Ntuj pov hwm peb lub xyoo tshiab muaj raws li yug xav tau.

ua tsaus.

Ntxoov Tsab.

Nyob zoo XH.Ntxoov Tsab,

Zoo siab hnov nej sawv daws tau ua lub Hmoov Tsuj Xeeb Huab Tais Yes Xus Yug los yam zoo siab hlo.

XH.Ntxoov Tsab, tso siab hlo rau Huab tais Ntuj, txhob ntshai, txhob ua xyem xyav ces yuav tau raws li lub siab xav. Tso siab lug, txhob ntshai txhob poob siab ces Huab Tais tus Tshiab yuav tuaj ua nej lub siab, yuav tau txhua yam li lub siab nyiam.


Nej muaj fav tsam teev Ntuj ua ke, thiab ho nyob tsis deb tsis ze, nej yuav sib yaum teev Ntuj 9 hnub sib law. Teev Saw Mab Liab thiab thaum yuav xaus, nej hu txog Leej Ntshiab As Tos Nias nyob Pas Dus pab thov Ntuj rau nej. Mas cuaj hnub ntawd, ib hnub nej tsuas thov ib yam xwb. Nej sab laj ua ntej, nej tuav xam zoo zoo kom nej paub tias hnub twg yuav thov qhov dab tsi. Nej yuav tso nej lub siab nyob ze Huab Tais Ntuj mas NWS yuav mloog nej cov los lus thov thiab vam. Ua lub siab kaj lug mog, Tswv Ntuj tsom kwm nej txhua lub sij hawm.


Yog nej thov Leej Ntshiab Marcel VAN pab thov Ntuj rau nej kuj tau. Vim Van nyob ze nej, nws tau txais txoj kev ntshiab ua ntej nws tag lub neej txoj sia, nws tuaj yeem muab nws txoj sia mus paub cov neeg txom nyem kom dim. Vam kuj tug ib tug Leej Ntshiab uas muaj hwj huam heev.