KEV TSO CAI / Autorisation / Authorization

Nyob zoo TP. Cwj Vuam Chiv, XH.Npuag Tub, Yawm Vauv Thoj Qhua Xab, Tij Laug Xeev Tub, Nkauj Zuag thiab Maypaj,

Kuv
zoo siab heev tau txais kev tso cai ntawm Universty Wisconsin-Medison
rau kuv siv cov duab hauv lawv lub Site uas lawv tau mus nias nyob Roob
Nyuj Qus xyoo 1957. Muaj cov kwv tij Hmoob Coob tus thiab TP. Nyiaj
Pov. Kuv thov xa kev zoo siab tuaj faib rau nej nrog kuv zoo siab thiab.

http://digicoll.library.wisc.edu/WebZ/initialize?sessionid=0&javascript=true&dbchoice=1&active=1&entityCurrentPage=Search1&dbname=SEAiT&style=SEAiT&next=NEXTCMD%7FSortedQuery?&context;&termsrch=%28is%3D+%28Joel+M.+Halpern+Laotian+Slide+Collection%29%29%28an%3A+%28hmong%29%29&fmtclass=gallery&next=html/nfbrief.html&bad=error/badsearch.html&entitytoprecno=1&entitycurrecno=1&entitytempjds=TRUE&numrecs=12%7F
<
br>Kuv lam muab txhais ua lus Fab Kis rau tus ho xav nyeem ua lus Fab kis.

Nyob zoo.

Maiv Tooj, Niam Txooj Tub.

Traduction (anglais > français)Afficher en écriture latine
Nyob zoo Mme Yang,


Comme
l'Université du Wisconsin-Madison Libraries personne «qui a coordonné
nos travaux avec le professeur Halpern, nous avons convenu que je
répondrais pour deux raisons.


L'un,
le professeur Halpern est heureux d'accorder la permission pour vous
d'utiliser ses images aussi longtemps que leur source soit citée. En
d'autres termes, de l'Joel M. Halpern Collection laotien des
diapositives, des images d'Asie du Sud-Est & Texts (SEAiT),
Université du Wisconsin Collections numérisées. Et
nous attendons avec impatience de vous que lorsque aucun de ses images
sont utilisées, comme il est toujours intéressant de savoir comment ses
images utiles sont laotiens.


Deux,
que vous ne savez mai, l'Université du Wisconsin-Madison Libraries
détient maintenant les fonds d'archives personnelles du Père Yves
Bertrais. Nous
l'avons reçu de l'OMI en fin d'été 2007 et sont maintenant achevé sa
transformation d'organisation avant l'ouverture au public très
rapidement. Ainsi, ayant non seulement rencontré le père. Bertrais
dans Lomsak, en Thaïlande en Décembre 2004 au début de nos discussions
concernant ses archives, mais aussi être très impliqué dans son
traitement, j'ai été très agréablement surpris de voir que votre site a
des photos de fr. Bertrais que je n'avais jamais vu auparavant en plus nombreux qui se trouvent dans sa collection. Cela
est également vrai pour certaines images de Yaj Zam Nob et Yaj Txoov
Yeeb, à la fois de Kiu Katima (Roob NYUJ Qus), qui sont nouvelles pour
moi / nous. Ainsi, au nom de notre logement Fr. Bertrais
collection personnelle », ainsi que notre orientation générale sur
Hmong Studies, je voudrais vous demander la permission d'utiliser
certaines de vos images.


Compte tenu de nos intérêts mutuels, j'ai hâte d'avoir de vos nouvelles et le partage de l'information.


Sincèrement vôtre,


Larry Ashmun

Sud-Est Asiatique et Hmong Studies bibliographe

Université du Wisconsin-Madison

412A Memorial Library

728 State St.

Madison, WI 53706-1494

Etats-Unis


Tél.: 608-262-0344

fax: 608-265-2754

Tsab kuv sau:

Cher M. Halpern,


Je me présente d'abord: Mon nom est Anne Ly Tong Yang et je suis anime
actuellement un site web de la communauté catholique Hmong en France.
Dans notre site, je travaille en particulier sur un sujet sur la vie du Père Yves BERTRAIS ». Il est l'inventeur de l'écriture Hmong dans les années 1950.
Voici
le lien vers la page:
https://hmongcatholique.forumdediscussions.com/speciale-txiv-plig-nyiaj-pov-pere-yves-bertrais-f5/txiv-plig-nyiaj-pov-t101.htm
# top

J'étais
sur les pages de l'université de Wisconsin-Madison Bibliothèque
quelques photos que je souhaite utiliser pour mon site Web.
Elles sont des collections de ces Hmong de Kiukacham 1957.

Je serais reconnaissant si vous pouviez me donner l'autorisation de les utiliser.

N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'informations supplémentaires.

Observe,

Anne YANG

Tsab ntawv kuv sau & L'Université de Wiscosin-Medison cov lus teb nyeem hauv qab:



Nyob zoo Ms. Yang,

As
the University of Wisconsin-Madison Libraries' person who has
coordinated our work with Prof. Halpern, we agreed that I would reply
for two reasons.

One, Prof. Halpern is pleased to grant
permission for you to use his images as long as their source is
properly cited. In other words, from the Joel M. Halpern Laotian Slide
Collection, SouthEast Asian images & Texts (SEAiT), University of
Wisconsin Digital Collections. And we look forward to hearing from you
when any of his images are used, as it is always interesting to know
how useful his Laotian images are.

Two,
as you may not know, the University of Wisconsin-Madison Libraries now
holds the personal archival collection of Father Yves Bertrais. We
received it from the OMI in late summer 2007 and are right now
completing its organizational processing before opening it to the
public very soon. So, having not only met Fr. Bertrais in Lomsak,
Thailand in December 2004 at the beginning of our discussions
concerning his archive, but also being very involved in its processing,
I was quite pleasantly surprised to see that your site has some photos
of Fr. Bertrais which I had never seen before in addition to many which
are in his collection. This is also true for some images of Yaj Zam
Nob and Yaj Txoov Yeeb, both from Kiu Katima (Roob Nyuj Qus), which are
new for me/us. Thus, on behalf of our housing Fr. Bertrais' personal
collection as well as our overall focus on Hmong Studies, I would like
to ask your permission to use some of your images.

Given our mutual interests, I look forward to hearing from you further and sharing information.

Sincerely yours,

Larry Ashmun
Southeast Asian & Hmong Studies Bibliographer
University of Wisconsin-Madison
412A Memorial Library
728 State St.
Madison, WI 53706-1494
USA

tel.: 608-262-0344
fax: 608-265-2754

*Sent:* Tuesday, January 05, 2010 9:05 AM
*Subject:* Demande Autorisation



Dear Mr Halpern,

My I introduce myself first : My name is Anne Ly Tong YANG and I am currently animating a website about the hmong catholic community in France.
In our website, I am particularly working on a topic about Father Yves BERTRAIS' life. He is the inventor of the hmong writing in the 1950's.
Here is the link to the page : https://hmongcatholique.forumdediscussions.com/speciale-txiv-plig-nyiaj-pov-pere-yves-bertrais-f5/txiv-plig-nyiaj-pov-t101.htm#top

I was on the pages of the university of Wisconsin-Madison Library some pictures I would like to use for my website.
They are these of the Hmong collections of Kiukacham 1957.

I would be grateful if you could give me the authorisation to use them.

Feel free to contact me if you need any further information.

Regards,

Anne YANG