TP Nyiaj Pov ncaim peb mus tau 5 xyoos lawm

By Ntxoov Lauj Vaaj

Published Saturday, June 16, 2007

Thov tshabxo rau ib tsoom Hmoob nyob txhia lub tebchaws paub tias Txiv Plig Nyiaj Pov (Father Yves Bertrais) uas yog “Leej Txiv Tsim Ntawv Hmoob” tau tag simneej rau hnub Sunday, lub 5 hlis 27, 2007, thaum 8 teev sawv ntxov nyob tebchaws Fabkis uas nws muaj 86 xyoo. Nws yug lub 7 hli 30, 1921, nyob lub zos Prinquiau, tebchaws Fabkis.

Txiv Plig Nyiaj Pov mus txog tebchaws Lostsuas 1947, thiab nws pib coj nws txoj kev hlub mus pab Hmoob nyob lub zos Roob Nyuj Qus (Gaurs Mountain) hauv Lostsuas xyoo 1950 uas nws muaj 29 xyoos. Nws txoj kev hlub yog qhia nws txoj kev ntseeg (faith) rau Hmoob, tabsis nws pom tias ua ntej tshaj yog yuav tau nyob nrog Hmoob, kawm lus Hmoob, thiab kawm Hmoob kev nyob noj.

Kev kawm Hmoob lus yog ib yam uas nyuaj kawg rau Txiv Plig Nyiaj Pov vim Hmoob tsis muaj ntawv. Nws thiaj li pib muab cov tsiaj ntawv Lastees (Latin Alphabets) los mus ua suab Hmoob thiab tsiaj ntawv Hmoob qhia Hmoob tau 3 lub xyoos.

Tom qab no nws hnov tias muaj ib tug Xibfwb Amelikas (American Protestant Minister) hu ua Berney kuj tab tom npaj ib cov ntawv Hmoob qhia Hmoob thiab. Nkawd thiaj tau sib ntsib sib koom tes tsim tau cov Tsiaj Ntawv Lastees (Romanized Popular Alphabet). Muaj 2 tug Hmoob pab qhia suab Hmoob thiab muaj Dr. Smalley (linguistics specialist) ua tus pab kho.

Xyoo 1953, Txiv Plig Nyiaj Pov lawv thiaj tsa muaj ib lub rooj sablaj loj nyob Moos Loob thiab thiaj pom zoo siv cov Tsiaj Ntawv Hmoob Lastees (Hmong Romanized Popular Alphabet Script). Txiv Plig Nyiaj Pov thiaj pib qhia ntawv Hmoob rau Hmoob nyob lub zos Roob Nyuj Qus txhia hmo thaum lawv los teb los uas muaj ib txhia tuaj ko taw li 20 mais deb tuaj kawm.

Vim kev tsov rog, 1963 txog 1975, Hmoob coob leej thiaj tuaj nrog Txiv Plig Nyiaj Pov nyob ntawm lub tsev kawm ntawv, School of Master in Christian Teaching. Lub caij no, ntawv Hmoob thiaj huam vam heev thiab thaum cov tub kawm ntawv rov qab mus tsev; lawv thiaj qhia ntawv Hmoob rau cov nyob ntawm tej zos Hmoob. Nws thiaj li tsim muaj ib tsab xovxwm Hmoob thiab ib lub xovtooj cua Hmoob uas yog siv ntawv Hmoob.

Tseemfwv Lostsuas kuj tsis tshuam pom zoo kom siv cov tsiaj ntawv Lastees vim lawv xav kom siv tsiaj ntawv Lostsuas. Tabsis 1975 Hmoob khiav tuaj nyob cov yeej thojnam hauv Thaibteb, phav phav leej Hmoob tau kawm cov ntawv Hmoob Lastees ntxiv. Thiab niaj hnub no Hmoob khiav tuaj nyob Amelikas, Fabkis, Australia, Argentina, Canada, Fabkis Guyana, thiab lwm lub tebchaws mas ntawv Hmoob haj yam huam vam tuaj.

Vim muaj phau ntawv Hmoob ntau lawm, Txiv Plig Nyiaj Pov thiaj tau thov kev pab los ntawm cov Txiv Plig qib siab thiab los ntawm cov koom haum ntau lub. Nws thiaj tsa tau ib lub koom haum Hmoob qubtxeeg qubtes, Hmong Cultural Heritage Association, nyob lub zos Hmoob Javouhey, Fabkis Guyana, los pub rau Hmoob thiab.

Pib txij 1985, cov tsiaj ntawv Hmoob Lastees tau nthuav mus txog rau cov Hmoob nyob tebchaws Suav (Hmong China) thiab rau Hmoob thoob ntiajteb vim nws yoojyim rau lus Hmoob Dawb thiab lus Hmoob Ntsuab. Thaum pib 40 xyoo dhau los, nws muaj ntau yam nyuaj, tabsis niaj hnub no nws yog ib yam ntawv uas pab Hmoob lubneej pom kev mus lawm ib theem deb thiab zoo kawg nkaus.

“Kev sau yog ib yam tseemceeb uas yuav ua kom haivneeg cov lus ciaj sia nyob. Thiab lus yog lub hauvpaug khaws haivneeg tej txujci cia tau ntev; nws ua kom tsis txhob hais tib yam lus losyog tsis txhob mloog tib yam nkauj xwb,” Txiv Plig Nyiaj Pov cov lus cia siab.

Vim Txiv Plig Nyiaj Pov muaj lub siab hlub thiab pab Hmoob, tshwjxeeb yog kev tsim cov tsiaj ntawv Hmoob Lastees, lub koom haum Path to Peace Foundation thiaj muab ib qho yeebkoob “Servant of Peace” rau nws; qhia tias nws yog tus neeg ua haujlwm rau “Kev Thajyeeb”.

Qhov ntxiv yog Txiv Plig Nyiaj Pov tau pab cov Hmoob nyob Fabkis Guyana xyoo 1977 txog 1996 kawg nws txoj kev hlub. Cov nomtswv nroog (mayors) thiaj tau lees paub yawg cov kev hlub Hmoob los ntawm kev muab National Merit Medal thiab the Knight of Legion of Honor rau nws thiab.

Cov lus hais tag los no yog txhais los ntawm daim ntawv Askiv uas Txhiaj Vwj Yaj sau tuaj. Nws muaj tsis tag txhua lo vim yog txhais tag txhua lo ces yuav noj chaw ntau heev. Yog tsis meej qhov twg, nej nyeem cov lus Askiv tau thiab nug Txhiaj Vwj Yaj, nyob Sheboygan, cell 920-946-0467, email:http://xiavue@hmongunionmarket.com, saib lub website www.hmongrpa.org, losyog sau ntawv rau Txhiaj Vwj yaj: 2022 S. 17th St., Sheboygan, WI 53081.

Txog peb ib tsoom Hmoob uas hmov tshua sawvdaws, Txiv Plig Nyiaj Pov lub ntees yuav pib Friday, June 8, 2007 txog Sunday, June 11, 2007, nyob Fabkis. Yog nej leej twg xav paub no kom zoo ntxiv. Nej hu mus nug Txhiaj Vwj Yaj saum no tau; nws txaus siab yuav qhia rau nej.

Information & Photos provided by Xia Vue Yang

Published on http://www.hmongtoday.com

Maiv Tooj wrote:

PUAG NCIG 5 XYOO TP.NYIAJ POV TSO PEB TSEG.



Thov ua tsaug rau nej txhua tus tau tuaj nrog peb mus nram "Prinquiau (44)", mus ua lub hmoov nco txog Txiv Plig Nyiaj Pov tau ncaim peb tau 5 xyoo.

Phauj Thérèse Bertrais tau coj peb mus ncig xyuas txog tsev neeg Bertrais tej qub vaj qub tsev, lawm tau nyob 3 tiam dhau los.

Thaum peb zov hmo, tsev neeg Bertrais tau los nthuav lawv lub neeg thaud rau peb ib tsoom Hmoob.

Txiv Plig Cwj Vuam Chiv thiab Txiv Plig Neej Vaj tau coj peb ua lub txoos teev hawm peb Txiv Tswv Ntuj, nws Leej Tub thiab Leej Ntuj Plig Ntshiab,

Peb tau nqa paj tshab rau Txiv Plig Nyiaj Pov, ua peb Hmoob sawv daws ntiag tug.


Tsis ntev saum no, peb mam li tso ib cov duab thiab suab ntxiv tshaj tawm rau sawv daws...

Yaj Xaiv Tsom

Maiv Tooj wrote:

Nyob zoo Mim,

Kuv pom hauv daim Video, zoo li koj tau xa ib tsab ntawv mus ua tim khawv cav txog lub caij koj tau paub TP.Nyiaj Nyiaj Pov thiab, ua li koj puas kam muab tuaj tso rau qhov nov ua puav pheej cia tsis muaj caij kawg.

Thov ua tsaug.

Témoignage

Je salue toute la famille Bertrais. Il me semble qu’il n’y a pas si longtemps que je suis venue pour les funérailles du père Bertrais. Et pourtant cinq années sont déjà passées. Bien que je ne puisse vous rejoindre aujourd’hui pour commémorer sa vie, je suis en pensée avec vous tous.

Je serai toujours reconnaissante envers le père Bertrais pour la vie que j’ai connue.
Parce qu’il m’a envoyé en France en 1962, avec May, ma vie a été « extraordinaire ». J’ai pu faire mes études en France et je suis fière de pouvoir dire que grâce à lui je suis la première fille Hmong à avoir obtenu le BAC. J’ai aussi travaillé avec lui à Vientiane, au Laos, pour la traduction de quelques passages de la Bible.

J’ai employé le mot « extraordinaire » parce que c’est le mot qu’il a employé lorsque je lui ai rendu visite à Pontmain en février 2007. A ce moment là, il pouvait encore descendre de sa chambre pour se rendre à la salle à manger. Il pouvait encore dire la messe avec les autres prêtres. Il m’avait très bien reconnu, il était le même, ne parlant que de ce qu’il voulait faire, finir d’écrire. Il ne pensait qu’à aller mieux. Avec ma petite sœur et mon beau-frère, nous avons passé une très bonne mâtinée en sa compagnie. C’est pour cette raison que cela a été un choc pour moi d’apprendre qu’il nous avait quittés juste trois mois après ma venue. Maintenant nous nous souvenons de lui souvent et prions pour lui.

Parce qu’il a consacré sa vie pour nous, les Hmongs, notre vie a changé en bien. Nous lui gardons une profonde reconnaissance et nous nous souviendrons de tout ce qu’il a fait pour nous dans les générations futurs.

Je veux aussi remercier la famille Bertrais.
Vous étiez comme une seconde famille pour May et moi. Je me rappelle qu’aux vacances toutes les filles du Juvénat rentraient chez elles. Grâce à vous nous avions une famille pour nous accueillir. Vous avez toujours été généreux et chaleureux.
Je me souviens aussi que dans les dernières années lorsque Yang Dao et sa femme étaient venus, nous passions une partie de nos vacances chez Jean Bertrais, à la Haie-de-Besné. Il nous avait laissé l’étage de sa maison comme maison de vacances. Et tous les ans, nous nous réunissions là. Ce fut une époque très joyeuse pour nous tous.

Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait pour nous. Merci aussi à sœur Thérèse qui nous accueillait à Beautour pendant les vacances.
Je garderai toujours ces bons souvenirs de votre famille dans mon cœur. Et je considère que c’est un honneur pour moi de vous avoir connus et d’avoir partagé un peu de votre vie.

En souhaitant que tous vous vous portez dans la paix de notre Seigneur Jésus Christ.

Très respectueusement,

My - Michelle