Tim 15 lub 9 Hlis 2022
Hnub Tsib Lis Piam Nees Nkaum Plaub Nruab Xyoo ABC Nruab Lis Piam Xyoo II
Lectionary: 446
Yuav Hwm Leej Niam Muaj Kev Tu Siab
Mus saib cov zaj nyeem nyob nram qab
Zaj Nyeem Ib: 1 KLN 15: 1-11
1 Cov kwv tij nkauj muad, kuv rov qab hais kom nej nco ntsoov txog lub Moo Zoo uas kuv tau tshaj rau nej; nej tau txais thiab nej kuj nyob ruaj nreb hauv lub Moo Zoo ntawd.
2 Nyob hauv lub Moo Zoo ntawd, mas nej txais kev cawm yog nej mloog raws nraim li kuv lo lus kuv tau qhia rau nej; tsis li ntawd mas yog nej lam ntseeg dag xwb.
3 Qhov tseem ceeb dua cov uas kuv tau qhia rau nej kuj yog qhov kuv tus kheej tau txais los thiab, yog qhov tias Leej Pleev tuag vim peb cov txhaum, raws li muaj nyob hauv Ntawv;
4 ces lawv muab nws mus zwm rau hauv ntxa; hnub peb, nws sawv rov qab los raws li muaj nyob hauv Ntawv;
5 nws yees tawm tuaj rau Pob Zeb pom, ces nws kuj tawm tuaj rau pab kaum ob leeg pom thiab.
6 Tom qab ntawd, nws tseem yees tawm tuaj rau ib pab kwv tij muaj tsib puas leej ib txhij pom; cov ntawd, cov coob tseem ua neej nyob los txog niaj hnub no, hos muaj qee leej kuj tuag lawm.
7 Tom qab ntxiv, Yes Xus tseem tawm los rau Yas Kos pom, thiab rau tas nws cov Hauv Paus Xa Lus huv tib si pom.
8 Kuv yog tus puag tom tw, kuv zoo xws li ib tug me nyuam yug los tsis haum caij, nws kuj tawm tuaj rau kuv pom thiab.
9 Kuv yog tus me tshaj cov nyob hauv cov Hauv Paus Xa Lus. Kuv tsis tsim nyog hu ua Hauv Paus Xa Lus li, vim kuv tau hiam Tswv Ntuj lub Koom Txoos.
10 Tiam sis Tswv Ntuj lub txiaj ntsim tau ua kom kuv yog tus neeg zoo li tam sis no. Nws lub txiaj ntsim nyob hauv kuv, nws tsis nyob dag. Kuv yog tus tau siv zog ua hauj lwm heev tshaj lawv sawv daws huv tib si. Tab sis tsis yog kuv ua, yog Tswv Ntuj lub txiaj ntsim uas nrog kuv nyob ua cov hauj lwm ntawd.
11 Li ntawd txawm yog kuv los yog lawv kuj xij, peb tshaj li cas rau nej ces nej ntseeg li ntawd.
NPN 118: 1b-2, 16ab-17, 28
Txais: (1) Nej ua HUAB TAIS tsaug, vim nws siab zoo.
Nej ua HUAB TAIS tsaug, vim nws siab zoo,
Nws khuv leej peb tas mus li ib txhiab ib txhis.
Tsev neeg His Xas Lais yuav tsum hais tias :
“Nws khuv leej peb tas mus li ib txhiab ib txhis.”
Txais: (1) Nej ua HUAB TAIS tsaug, vim nws siab zoo.
“HUAB TAIS txhais xis tsim nyog peb qhuas txog!
HUAB TAIS txhais xis ntaus tsam muaj zog loj!”
Kuv yuav tsis tuag, kuv yuav muaj txoj sia nyob,
kuv yuav tshaj txog HUAB TAIS cov dej num.
Txais: (1) Nej ua HUAB TAIS tsaug, vim nws siab zoo.
Koj yog kuv tus Tswv Ntuj, kuv ua koj tsaug.
Kuv tus Tswv Ntuj, kuv cav tas zog txog koj.
Txais: (1) Nej ua HUAB TAIS tsaug, vim nws siab zoo.
As Les Lus Yas: MT 11: 28
Txais: As les lus yas, as les lus yas.
Huab Tais hais tias: “Tas nej sawv daws uas nej khwv thiab ris nra hnyav,
nej tuaj cuag kuv mas, kuv yuav cia nej so los siav.”
Txais: As les lus yas, as les lus yas.
Ntawv Moo Zoo: LK 7: 36-50
36 Muaj ib tug Fas Lis Xais caw Yes Xus mus nrog nws noj mov, Yes Xus chaws mus hauv tus Fas Lis Xais tsev, nws pw xyab ntawm rooj mov.
37 Muaj ib tug poj niam nyob hauv lub nroog ntawd, yog ib tug neeg txhaum, nws hnov tias Yes Xus noj mov hauv tus Fas Lis Xais ntawd tsev, ces nws nqa ib hwj tshuaj tsw qab tuaj.
38 Nws tuaj nyob ntawm Yes Xus sab nraub qaum, nram Yes Xus ko taw, nws quaj ua kua muag poob los ywg Yes Xus ko taw, ces nws muab nws cov plaub hau los so, nws nwj Yes Xus ko taw, thiab muab tshuaj tsw qab los pleev rau.
39 Tus Fas Lis Xais uas caw Yes Xus tuaj, pom li ntawd, nws xav hauv siab tias: "Yog tias tus neeg no yog ib tug yaj saub, mas phim nws yuav tsum paub tias tus poj niam uas kov nws ntawd yog leej twg thiab yog ib tug neeg zoo li cas, vims nws yog ib tug neeg txhaum."
40 Ces Yes Xus tsa ncauj teb rau tus Fas Lis Xais tias: "Xis Moos, kuv muaj ib lo lus xav hais rau koj." Tus Fas Lis Xais teb tias: "Xib Hwb, koj hais mas."
41 “Muaj ob tug neeg tshuav nqi ntawm ib tug tswv qiv nyiaj. Thawj tug tshuav nqi txog tsib puas lub txiaj nyiag; lwm tus tshuav nqi txog tsib caug lub txiaj nyiag.
42 Nkawd tsis muaj dab tsi them rov qab, ces tus tswv qiv nyiaj cia li zam rau nkawd ob leeg. Ob tug ntawd, tus twg yuav nyiam tus tswv qiv nyiaj dua?"
43 Xis Moos teb tias: "Kuv xav mas yog tus uas tus tswv qiv nyiaj zam nuj nqis ntau dua rau." Yes Xus hais rau Xis Moos tias: "Koj txiav raug lawm."
44 Yes Xus tig mus ntsia tus poj niam, nws hais rau Xis Moos tias: "Koj puas pom tus poj niam no? Kuv los hauv koj tsev, koj tsis tau hliv dej los ntxuav kuv ko taw; hos, tus poj niam no, nws muab kua muag los ntxuav kuv ko taw, thiab nws muab plaub hau los so kuv ko taw.
45 Koj tsis tau nwj kuv, hos tus poj niam no, txij thaum kuv chaws los hauv no, mas nws nwj kuv ko taw tsis tseg.
46 Koj tsis tau pleev roj rau saum kuv taub hau, hos tus poj niam no hliv tshuaj tsw qab pleev kuv ko taw.
47 Yog vim li ntawd, mas kuv hais rau koj: tus poj niam no tau ua txhaum ntau, tab sis nws cov txhaum daws tas lawm, vim nws muaj kev nyiam loj kawg nkaus; hos tus uas luag zam rau nws tsawg, mas nws kuj nyiam tsawg thiab."
48 Ces Yes Xus hais rau tus poj niam tias: "Koj cov txhaum daws tas lawm."
49 Cov neeg nrog Yes Xus koom rooj mov, nyias xav nyias twj ywm tias: "Tus ntawd yog leej twg, ua cas nws yuav zam txhaum tau?"
50 Yes Xus hais rau tus poj niam tias: "Koj lub siab ntseeg cawm koj lawm. Koj rov mus nyob kaj siab lug mog."
****************************
TIM 15 LUB 9 HLIS
Yuav Hwm Leej Niam Muaj Kev Tu Siab (Our Lady of Sorrows/Notre Dame des Douleurs)
Lectionary: 639
Hnub no yog xav nyeem zaj Nyeem Ib thiab zaj NPN hauv nruab lis piam rau hnub no los tau, los puas siv cov zaj nram no xwb:
Zaj Nyeem Ib: HES NPLAWS 5: 7-9
7 Thaum Leej Pleev tseem ua neej nyob hauv nws lub cev nqaij, nws tau tsa suab nrov nrov quaj los kua muag thov tus muaj peev xwm cawm tau nws ntawm txoj kev tuag. Leej Txiv mloog nws cov lus thov, vim nws yog tus ua raws li Leej Txiv lub siab nyiam.
8 Txawm tias Leej Pleev twb yog tus Tub cag, tsis kav nws yuav tsum tau kawm kev mloog lus nyob hauv txoj kev raug txom nyem; .
9 Thaum nws ua txhua yam zoo tiav log lawm, nws yog lub hauv paus pub txoj kev cawm kom tau nyob mus li rau cov neeg mloog nws lus.
NPN 31: 2+3B, 3CD-4, 5-6, 15-16, 20
Txais: (17) Huab Tais, koj muaj lub siab zoo, thov koj cawm kuv mas.
HUAB TAIS, kuv khiav tuaj nkaum hauv koj,
thov koj pub kom kuv txhob poob ntsej muag ib zaug li!
Vim koj siab ncaj, thov koj npo kuv kom kuv dim;
tsuag tsuag tuaj cawm kuv mas!
Txais: (17) Huab Tais, koj muaj lub siab zoo, thov koj cawm kuv mas.
Thov kom koj yog kuv lub tsua kuv qhov chaw nkaum,
yog lub ntsa loog zeb thaiv kuv ntawm tej xwv txheej.
Koj yog kuv lub tsua kuv lub yeej ntsa zeb.
Vim koj lub npe, koj yuav tuav kuv tes coj kuv kev.
Txais: (17) Huab Tais, koj muaj lub siab zoo, thov koj cawm kuv mas.
Koj yeej yuav tso kuv dim ntawm lub vas luag cuab tos kuv,
vim koj yog kuv qhov chaw vam khom.
Kuv tso kuv tus ntsuj plig rau hauv koj txhais tes.
HUAB TAIS, tus Tswv Ntu siab ncajj, koj yeej yuav txhiv kuv dim.
Txais: (17) Huab Tais, koj muaj lub siab zoo, thov koj cawm kuv mas.
Kuv tso siab lug rau koj, HUAB TAIS.
Kuv hais tias:" koj yog kuv tus Tswv Ntuj."
Kuv lub hnub nyoog nyob hauv koj txhais tes;
Thov koj npo kuv dim ntawm kuv cov yeeb ncuab
thiab ntawm cov neeg tsim txom kuv txhais tes.
Txais: (17) Huab Tais, koj muaj lub siab zoo, thov koj cawm kuv mas.
Huab Tais, koj muaj lub siab zoo ua luaj,
Koj ua zoo tas nrho rau cov neeg hwm koj.
Koj ua zoo rau txhua leej uas tuaj nkaum hauv koj.
Koj tab meeg ua zoo rau tsoom neeg sawv daws pom.
Txais: (17) Huab Tais, koj muaj lub siab zoo, thov koj cawm kuv mas.
Zaj nkauj Stabat Mater (xav hais los tau tsis hais los tau; tseem tsis tau muab txhais ua lus Hmoob):
1.At the cross her station keeping,
Stood the mournful Mother weeping,
Close to Jesus to the last.
2.Through her heart, his sorrow sharing,
All his bitter anguish bearing,
Now at length the sword had passed.
3.Oh, how sad and sore distressed
Was that Mother highly blessed
Of the sole begotten One!
4.Christ above in torment hangs,
She beneath beholds the pangs
Of her dying, glorious Son.
5.Is there one who would not weep,
‘Whelmed in miseries so deep,
Christ’s dear Mother to behold?
6.Can the human heart refrain
From partaking in her pain,
In that mother’s pain untold?
7.Bruised, derided, cursed, defiled,
She beheld her tender Child,
All with bloody scourges rent
8.For the sins of his own nation
Saw him hang in desolation
Till his spirit forth he sent.
9.O sweet Mother! font of love,
Touch my spirit from above,
Make my heart with thine accord.
10.Make me feel as thou has felt;
Make my soul to glow and melt
With the love of Christ, my Lord.
11.Holy Mother, pierce me through,
In my heart each wound renew
Of my Savior crucified.
12.Let me share with thee his pain,
Who for all our sins was slain,
Who for me in torments died.
13.Let me mingle tears with thee,
Mourning him who mourned for me,
All the days that I may live.
14.By the cross with thee to stay,
There with thee to weep and pray,
Is all I ask of thee to give.
15.Virgin of all virgins blest!
Listen to my fond request:
Let me share thy grief divine.
16.Let me, to my latest breath,
In my body bear the death
Of that dying Son of thine.
17. Wounded with His every wound,
Steep my soul till it hath swoon'd
In His very blood away.
18. Be to me, O Virgin, nigh,
Lest in flames I burn and die,
In His awful Judgment day.
19. Christ, when Thou shalt call me hence,
Be Thy Mother my defence,
Be Thy cross my victory. [this verse does not translate the Latin v. 19]
20. While my body here decays,
May my soul Thy goodness praise,
Safe in Paradise with Thee.
1. Debout, la mère des douleurs se tenait
En pleurs auprès de la croix
À laquelle son Fils était suspendu.
2. Son âme gémissante,
Contristée et douloureuse,
Fut transpercée d’un glaive.
3. Oh ! qu'elle fut triste et affligée
Cette Mère bénie
Du Fils unique !
4. Elle s’affligeait et souffrait,
Cette tendre Mère en voyant
Les épreuves de son auguste Enfant.
5. Quel homme ne pleurerait
En voyant la Mère du Christ
Endurer si grand supplice ?
6. Qui pourrait, sans profonde tristesse,
Contempler la mère du Christ
Souffrir avec son Fils ?
7. Pour les péchés de ses frères,
Elle vit Jésus livré aux tourments
Et subir la flagellation.
8.For the sins of his own nation
Saw him hang in desolation
Till his spirit forth he sent.
9.O sweet Mother! font of love,
Touch my spirit from above,
Make my heart with thine accord.
10.Make me feel as thou has felt;
Make my soul to glow and melt
With the love of Christ, my Lord.
11.Holy Mother, pierce me through,
In my heart each wound renew
Of my Savior crucified.
12.Let me share with thee his pain,
Who for all our sins was slain,
Who for me in torments died.
13.Let me mingle tears with thee,
Mourning him who mourned for me,
All the days that I may live.
14.By the cross with thee to stay,
There with thee to weep and pray,
Is all I ask of thee to give.
15.Virgin of all virgins blest!
Listen to my fond request:
Let me share thy grief divine.
16.Let me, to my latest breath,
In my body bear the death
Of that dying Son of thine.
17. Wounded with His every wound,
Steep my soul till it hath swoon'd
In His very blood away.
18. Be to me, O Virgin, nigh,
Lest in flames I burn and die,
In His awful Judgment day.
19. Christ, when Thou shalt call me hence,
Be Thy Mother my defence,
Be Thy cross my victory. [this verse does not translate the Latin v. 19]
20. While my body here decays,
May my soul Thy goodness praise,
Safe in Paradise with Thee.
(tr. Edward Caswall, Lyra Catholica 1851)
As Les Lus Yas
Txais: As les lus yas, as les lus yas.
Nkauj tsim txiaj Mab Liab, koj tau txoj hmoov zoo;
koj tsis raug luag tua tiam sis koj tau txais lub mom teev kub ua tim khawv,
thaum koj sawv ze ntawm Huab Tais tus Ntoo Cuam.
Txais: As les lus yas, as les lus yas.
Ntawv Moo Zoo: ZAM 19: 25-27
25 Yes Xus niam thiab nws niam tus viv ncaus, hu ua Mab Liab uas yog Khos Pas poj niam,
thiab Mab Liab Mas Ntas Las, lawv sawv ze ntawm tus ntoo cuam.
26 Yes Xus pom nws niam, thiab pom tus thwj tim uas nws nyiam sawv ze nws niam,
ces nws hais rau nws niam tias: "Niad, tus ntawd yog koj tus tub."
27 Thiab Yes Xus hais rau tus thwj tim tias: "Tus ntawd yog koj niam."
Ces txij lub sij hawm ntawd los, tus thwj tim coj Mab Liab mus nyob hauv nws tsev.
Los: LK 2: 33-35
33 Yes Xus niam thiab txiv qhuas cov lus nkawd hnov hais txog tus me nyuam.
34 Xis Mes Oos foom hmoov zoo rau lawv, nws hais rau Mab Liab, tus me nyuam niam tias: "Koj ntsia, tus me nyuam no yuav ua chaw rau ntau leej neeg His Xas Lais ntog thiab ntau leej sawv tuaj. Nws yog ib lub cim ua kom sawv daws muaj lus sib cav.
35 Hos ntawm koj, mas ib rab ntaj yuav hno koj tus plig, kom xwv tej tswv yim uas coob leej xav tuaj nruab siab tawm los rau sawv daws paub.”