Kelly Nkauj Huab Thoj txais lub Cim txhab zog hnub tim 7 lub peb hlis ntuj 2010( Confirmation )
LubCim txhab Zog yog txhab ntxiv rau lub txiaj ntsim Ntxua Plig. Yog lub
Cim uas muab Leej Tswv Yim Ntshiab rau peb kom peb nrhau cag ruaj khov
nyob hauv lub neej ua Tswv Ntuj me nyuam, ruaj nreb nrog Leej Pleev,
tsim kev ruaj khov nrog lub Koom Txoos, kom peb koom siab tag nrho rau
kev tshaj Ntuj Lus, ua ib tug qauv zoo rau ntawm cov neeg Ntseeg raws
peb kev coj thiab hais lus. Lub Cim nov txais ib zaug nkaus tib yam li
lub Cim Ntxuav thiab.
1.- Le Sacrement de Confirmation se
définit comme étant : le Sacrement qui nous donne le Saint-Esprit avec la
surabondance de ses dons, pour nous rendre parfaits
chrétiens, témoins et apôtres de Jésus-Christ.
2.- Confirmerveut dire : affermir, rendre plus fort,
fortifier. Ici : fortifier dans la Foi et les vertus chrétiennes. Tandis que le Baptême donne
la Vie Surnaturelle par la Grâce Sanctifiante, la Confirmation fortifie cette Vie
Surnaturelle.
3.- On peut donc dire, par mode de comparaison au point de vue
religieux ( = en nos relations avec Dieu) que : Le baptisé est un enfant ; tandis que le
confirmé est un adulte. Que le baptisé a reçu la robe de l’innocence spirituelle ;
tandis que le confirmé a reçu l’armure du soldat. Que le baptisé est frêle et
délicat ; tandis que le confirmé est grand et fort, armé pour le combat.
4.- En effet, le jeune baptisé, grâce au Sacrement de Confirmation,
est devenu spirituellement un adulte. Il est, dès lors, équipé pour être le soldat du
Christ, prêt à affronter les difficultés et les traverses de la vie ; muni qu’il
est désormais pour le dur combat de la vie, à la fois contre le péché et les
tentations, et en même temps aussi pour l’acquisition et le perfectionnement des
vertus.
5.- Cette force spirituelle nouvelle est apportée par les dons
que le Saint-Esprit - qui est l’amour de Dieu se communiquant à l’âme -
dispose dans l’âme de la personne confirmée, afin de la rendre à la fois
courageuse, forte et victorieuse dans les combats à mener.
6.- Ces dons du Saint-Esprit sont : la Sagesse, l’ Intelligence
(des choses de Dieu), le Conseil, la Force
(d’âme), la Science (des choses de Dieu ), la Piété, et la Crainte de Dieu .
7.- Sans doute, le Saint-Esprit habite déjà l’âme depuis le
Baptême ; mais, par la Confirmation, Il en prend possession plus pleinement et plus
efficacement, grâce aux dons qu’Il lui communique en abondance.
C’est pour cette raison que l’on dit que la Confirmation " rend
parfait chrétien " le confirmé ; c’est-à-dire " chrétien
achevé ".
8.- Il est dit aussi dans la définition du Sacrement de Confirmation,
que le confirmé est fait témoin et apôtre de Jésus-Christ. On disait jadis : soldat
et apôtre de Jésus-Christ, ce qui revient pratiquement au même. En effet, la
Confirmation est le Sacrement de l’enrôlement dans l’action chrétienne ; c’est-à-dire
à une préparation et un engagement à l’exercice du zèle et de l’apostolat
qui s’impose à tous les chrétiens. Disons donc que, si à partir du Baptême
on est devenu chrétien ; à partir de la Confirmation on se doitd’ agir
en chrétien.
1
.- The Sacrament of Confirmation is defined as: the sacrament which
gives us the Holy Spirit with the abundance of his gifts to make us
perfect Christians, witnesses and apostles of Jesus Christ.
2 .- Confirm means: strengthen, make it stronger, stronger. Here: fortify the faith and Christian virtues. While Baptism gives supernatural life by sanctifying grace, the confirmation strengthens the supernatural life.
3
.- We can say, by way of comparison to the religious point of view (=
in our relationship with God): The baptized person is a child while an
adult is confirmed. That has been called the robe of spiritual innocence, while the confirmed received the soldier's armor. That baptism is frail and delicate, while the confirmed is big and strong, armed for battle.
4 .- Indeed, the young baptized, through the Sacrament of Confirmation, became spiritually adult. It
is therefore equipped to be the soldier of Christ, ready to face the
difficulties and the ties of life, provided that it is now for the hard
struggle of life, both against sin and temptation, and at the same time also for the acquisition and development of virtues.
5
.- This new spiritual force is provided by the gifts that the Holy
Spirit - which is the love of God is communicating to the soul - has
the soul of the person confirmed in order to make both courageous strong and victorious in the battles to fight.
6
.- The gifts of the Holy Spirit are: Wisdom, intelligence (things of
God), the Council, the Force (of mind), science (the things of God),
Piety, and Fear of God.
7
.- Without doubt, the Holy Spirit already dwells the soul from Baptism,
but by the confirmation, it takes possession of more fully and
effectively, thanks to donations that He communicates in abundance. For this reason it is said that the confirmation "makes perfect Christian" confirmed the that is to say "perfect Christian".
8
.- It is also stated in the definition of the Sacrament of
Confirmation, the fact is confirmed witness and apostle of Jesus
Christ. We used to say: soldier and apostle of Jesus Christ, what is practically the same. Indeed,
Confirmation is the Sacrament of recruitment into Christian action that
is to say, preparation and commitment to the exercise of zeal and of
the apostolate which is binding on all Christians . Let us say that, if from Baptism we became a Christian from the confirmation must be to act as a Christian.
LubCim txhab Zog yog txhab ntxiv rau lub txiaj ntsim Ntxua Plig. Yog lub
Cim uas muab Leej Tswv Yim Ntshiab rau peb kom peb nrhau cag ruaj khov
nyob hauv lub neej ua Tswv Ntuj me nyuam, ruaj nreb nrog Leej Pleev,
tsim kev ruaj khov nrog lub Koom Txoos, kom peb koom siab tag nrho rau
kev tshaj Ntuj Lus, ua ib tug qauv zoo rau ntawm cov neeg Ntseeg raws
peb kev coj thiab hais lus. Lub Cim nov txais ib zaug nkaus tib yam li
lub Cim Ntxuav thiab.
1.- Le Sacrement de Confirmation se
définit comme étant : le Sacrement qui nous donne le Saint-Esprit avec la
surabondance de ses dons, pour nous rendre parfaits
chrétiens, témoins et apôtres de Jésus-Christ.
2.- Confirmerveut dire : affermir, rendre plus fort,
fortifier. Ici : fortifier dans la Foi et les vertus chrétiennes. Tandis que le Baptême donne
la Vie Surnaturelle par la Grâce Sanctifiante, la Confirmation fortifie cette Vie
Surnaturelle.
3.- On peut donc dire, par mode de comparaison au point de vue
religieux ( = en nos relations avec Dieu) que : Le baptisé est un enfant ; tandis que le
confirmé est un adulte. Que le baptisé a reçu la robe de l’innocence spirituelle ;
tandis que le confirmé a reçu l’armure du soldat. Que le baptisé est frêle et
délicat ; tandis que le confirmé est grand et fort, armé pour le combat.
4.- En effet, le jeune baptisé, grâce au Sacrement de Confirmation,
est devenu spirituellement un adulte. Il est, dès lors, équipé pour être le soldat du
Christ, prêt à affronter les difficultés et les traverses de la vie ; muni qu’il
est désormais pour le dur combat de la vie, à la fois contre le péché et les
tentations, et en même temps aussi pour l’acquisition et le perfectionnement des
vertus.
5.- Cette force spirituelle nouvelle est apportée par les dons
que le Saint-Esprit - qui est l’amour de Dieu se communiquant à l’âme -
dispose dans l’âme de la personne confirmée, afin de la rendre à la fois
courageuse, forte et victorieuse dans les combats à mener.
6.- Ces dons du Saint-Esprit sont : la Sagesse, l’ Intelligence
(des choses de Dieu), le Conseil, la Force
(d’âme), la Science (des choses de Dieu ), la Piété, et la Crainte de Dieu .
7.- Sans doute, le Saint-Esprit habite déjà l’âme depuis le
Baptême ; mais, par la Confirmation, Il en prend possession plus pleinement et plus
efficacement, grâce aux dons qu’Il lui communique en abondance.
C’est pour cette raison que l’on dit que la Confirmation " rend
parfait chrétien " le confirmé ; c’est-à-dire " chrétien
achevé ".
8.- Il est dit aussi dans la définition du Sacrement de Confirmation,
que le confirmé est fait témoin et apôtre de Jésus-Christ. On disait jadis : soldat
et apôtre de Jésus-Christ, ce qui revient pratiquement au même. En effet, la
Confirmation est le Sacrement de l’enrôlement dans l’action chrétienne ; c’est-à-dire
à une préparation et un engagement à l’exercice du zèle et de l’apostolat
qui s’impose à tous les chrétiens. Disons donc que, si à partir du Baptême
on est devenu chrétien ; à partir de la Confirmation on se doitd’ agir
en chrétien.
1
.- The Sacrament of Confirmation is defined as: the sacrament which
gives us the Holy Spirit with the abundance of his gifts to make us
perfect Christians, witnesses and apostles of Jesus Christ.
2 .- Confirm means: strengthen, make it stronger, stronger. Here: fortify the faith and Christian virtues. While Baptism gives supernatural life by sanctifying grace, the confirmation strengthens the supernatural life.
3
.- We can say, by way of comparison to the religious point of view (=
in our relationship with God): The baptized person is a child while an
adult is confirmed. That has been called the robe of spiritual innocence, while the confirmed received the soldier's armor. That baptism is frail and delicate, while the confirmed is big and strong, armed for battle.
4 .- Indeed, the young baptized, through the Sacrament of Confirmation, became spiritually adult. It
is therefore equipped to be the soldier of Christ, ready to face the
difficulties and the ties of life, provided that it is now for the hard
struggle of life, both against sin and temptation, and at the same time also for the acquisition and development of virtues.
5
.- This new spiritual force is provided by the gifts that the Holy
Spirit - which is the love of God is communicating to the soul - has
the soul of the person confirmed in order to make both courageous strong and victorious in the battles to fight.
6
.- The gifts of the Holy Spirit are: Wisdom, intelligence (things of
God), the Council, the Force (of mind), science (the things of God),
Piety, and Fear of God.
7
.- Without doubt, the Holy Spirit already dwells the soul from Baptism,
but by the confirmation, it takes possession of more fully and
effectively, thanks to donations that He communicates in abundance. For this reason it is said that the confirmation "makes perfect Christian" confirmed the that is to say "perfect Christian".
8
.- It is also stated in the definition of the Sacrament of
Confirmation, the fact is confirmed witness and apostle of Jesus
Christ. We used to say: soldier and apostle of Jesus Christ, what is practically the same. Indeed,
Confirmation is the Sacrament of recruitment into Christian action that
is to say, preparation and commitment to the exercise of zeal and of
the apostolate which is binding on all Christians . Let us say that, if from Baptism we became a Christian from the confirmation must be to act as a Christian.
PS : Mim , Maiv Tooj XH NpuagTub thiab Suav Nus yog nej puab txhais lub cim txhab zog ua lus Hmoob no xav kom nej pab sau me ntsis pub rau sawv daws tuaj nyeem kom paub txog. Ua nej tsaug ntau ua ntej .