Copyright@2010 Hmong Roman Catholic / Pictures-all rights reserved, reproduction and copy prohibited _HMONG: USA,FRANCE,GUYANE,THAILANDE,VIETNAM,LAOS,CHINE...

XH.XYOOJ THOJ PAUL YUAV UA THAWJ TUG LEEJ NTSHIAB HMOOB

Gallery


Latest topics

» Xib Hwb Thoj Xyooj lub neej
by Maiv Tooj Today at 5:53 am

» COV ZAJ NYEEM NRUAB LIS PIAM XYOO I 2016-2017
by Mim Yesterday at 8:12 am

» Thov Leej Ntshiab YOS XES
by Maiv Tooj 3rd December 2016, 10:36 am

» COV ZAJ NYEEM NRUAB LIS PIAM XYOO II, 2015-2016
by Mim 2nd December 2016, 1:29 pm

» COV ZAJ NYEEM HNUB CHIV XYOO A 2016-2017
by NrhiavTswvNtuj 1st December 2016, 12:54 pm

» XH.Zoov Ntxheb Yaj Nthuav Ntawv Ntshiab.
by Maiv Tooj 1st December 2016, 12:35 pm

» XH. Yaj Zoov Ntxheb lub Tsev THOOB TSIB
by Maiv Tooj 1st December 2016, 12:33 pm

» Qhia keeb kwm kev ntseeg. TP.Cwj Vuam CChiv.
by Maiv Tooj 28th November 2016, 9:58 pm

» Yes Xus lub ntsej muag tiag tiag.
by NrhiavTswvNtuj 26th November 2016, 1:52 pm

» HMOOB NPAM NAJ XEES
by NrhiavTswvNtuj 21st November 2016, 9:15 am

» MOO QAIJ QAUG
by Maiv Tooj 20th November 2016, 9:45 am

» TP.Txhiaj Foom lub TSEV Ntawv
by Maiv Tooj 19th November 2016, 12:04 pm

Suav neeg tuaj saib, txij hnub 17/09/2010 los mus.


    Hmoob Catholic OLV Of Fresno

    Share

    Npuagtub
    Tswv Cuab Hmong Catholique
    Tswv Cuab Hmong Catholique

    Messages : 1164
    Date d'inscription : 2009-08-16
    Age : 51
    Localisation : Fresno, California, USA.

    Hmoob Catholic OLV Of Fresno

    Post  Npuagtub on 26th April 2010, 10:00 am

    Nyob zoo cov phooj ywg,

    Xh. Nkias Tswb, zoo li koj pheej tsis khoom tuaj tso cov kab ke ntees
    hauv pawg Hmoob Catholic OLV rau hauv no. kuv pom nej twb npaj tau
    txhua yam lawm, kuv coj nej cov cai thiab txheej txheem tuaj tso ua ntej lawm yog tshuav yam twg tsis ntxaws no
    thaum twg koj khoom no koj mam li coj tuaj tso ntxiv rau.


    The Roman Catholic Diocese of Fresno



    Hmong Catholic Community Council of
    Diocese of Fresno

    ]Guidelines for Hmong Catholic Funeral Rite
    Introduction:
    The death of one of the community is a significant event for whole Hmong Catholic community and the Hmong community at large. It is time for the Hmong Catholic community seeks to minister not only to the deceased but the living as well. The ministers have a marvelous opportunity to touch people’s hearts, comfort them in their sorrow and lead them closer to Jesus. These guidelines are offered to assist deacon, lay ministers and community members in effectively preparing the funeral rites.

    The Hmong Catholic Community Council of Diocese of Fresno monthly meeting on October, 2005, the council appointed the elder group to review the current Hmong Catholic community of diocese of Fresno’s funeral rite of the requirements of the Order of Catholics Funerals relating to those issues rose in the Hmong Catholic community throughout the United States. The Funeral Rite Committee of Hmong Catholic Community Council of Diocese of Fresno identified where they would like to see more consistent practice in the celebration of funerals for the Hmong Catholic community of Diocese of Fresno.

    Guidelines for Hmong Catholic Community:

    These guidelines are developed to help community members understand their role in ministering to those who have suffered the loss of a loved one. Since the ministry of consolation belongs to the entire Hmong Catholic community; the entire community is involved in praying for the dead and comforting those who mourn. The Hmong Catholic Community Council of Diocese of Fresno Life Coordinator or Deacon should make a reasonable effort to respond to the request of any family requesting a funeral even if they are not members of the central church (OLV). When it is not possible to respond to a family's request, the Hmong Catholic Community Council of Diocese of Fresno Life Coordinator or deacon should assist them in contacting their proper parish or a priest able to assist the family.

    Who to contact at the time of death?

    In order to ensure that all funeral arrangements are made for a time and the church and the community’s ministers are available. We ask that family members wishing a funeral to take place in a Catholic Church make their first contact with the Life Coordinator, Deacon or Lay Ministry. Throughout the process of planning and holding the funeral rites, open communication is needed among all three partners: the family, the funeral home, and the deacon or community leaders.

    Funeral Rite Ministry:

    Members of Hmong Catholic Community Council of Diocese of Fresno should be actively encouraged and trained to take part in this ministry. Lay ministers who understand these guidelines and the Order of Catholic Funeral rite will assistance the family. The family should be actively involved in planning and taken liturgical roles at the funeral home and church.


    The Hmong Catholic Community of Diocese of Fresno Funeral Liturgy:

    As Catholics, we believe that what happened to Jesus in his resurrection from the death will happen to us. This hope has brought joy and comfort to Hmong Catholics as they mourn the death. There are three distinct ceremonies that make up the funeral liturgy in Hmong Catholic communityof Diocese of Fresno:

    A. Vigil for the Deceased and Visitation:

    The Vigil for the deceased is the prayer of the Hmong Catholic Community of Diocesee of Fresno. The Vigil service is never omitted. In Hmong cultures, it is traditional to sit in vigil with the dead, so that they are not left alone before burial. During vigils for the dead, people may observe silent, or they may cry, pray, socialize, and talk about the dead and the living. This tradition is still observed in Hmong cultures, because it is used to increase community awareness. This period of time allows the family to begin to adjust to their loss-the death of a loved one and to begin to express their sorrow and to receive emotional, financial and physical support from one another, their friends, and the community. In Hmong cultures, the time between the death of a person and their funeral has been called the "Visitation". The Visitation was usually held in the funeral home and came about as a way for the family, friends and community to support one another in their mourning on the weekend (Saturday and Sunday) before the Funeral Mass (Monday). The visitation is not a Church requirement. It gives the family, friends and community a chance to gather to console one another and to receive the condolences of friends. Relatives and friends may come out of town or state to pay their last respect to the deceased and comfort the living. Many people find such visitations very valuable, as they can provide an outlet for intense emotions. Therefore, the Hmong Catholic Community Council of Diocese of Fresno has developed guidelines for its members to make sure they carried out according to the Order of Catholic Funeral Vigil and Catholic faith (Appendix A – English & B - Hmong).

    When: The Vigil/Visitation is celebrated on the weekend (starting Saturday morning to Sunday night) prior Funeral Mass (Monday).

    Where: The Vigil/Visittion usually takes place at funeral home or other suitable place.

    Minister: A deacon or lay ministers may preside at this liturgy.

    Content: The Vigil takes the form of the liturgy of the word, songs, psalms, and intercessory prayer (Appendix C – Scheduling and Appendix D – Intercessory Prayer)

    B. Funeral Mass

    The Funeral Mass is the central liturgy of prayer for deceased. The family members of the deceased are to be encouraged to celebrate the Funeral Mass by explanation of its effects for the deceased as well as the faithful who mourn.

    When: The funeral Mass is normally celebrated on Monday morning on the day of burial.

    Where: The funeral Mass takes place in the parish church (OLV).

    Minister: A priest or deacon is the presider for a funeral Mass.

    Content: The funeral Mass begins at the entrance of the church. The priest or deacon receives the body of the deceased. The coffin is sprinkle with holy water and the pall is placed upon it by family or lay ministers to recall the deceased’s baptism. The body is carried in procession toward the altar and place near the paschal candle. Mass continues as the community celebrates the Liturgy of the Word (Appendix E – Order of the Mass)

    C. The burial/committal:

    This usually takes place immediately following the funeral Mass, it may also happen at a later date or in another town or state. This rite is the prayer and the actual committal of the body to the earth.

    When: The burial/committal takes place as soon as possible after the funeral Mass.

    Where: The rite of committal takes place beside the open grave or place of interment or it may take place at cemetery chapel.

    Minister: A priest or deacon or lay minister may preside at this service.

    Content: This rite includes a short scriptural verse, the prayer of committal, intercession, Lord’s Prayer and a blessing.



    APPENDIX A (English)

    Policy and Procedures Of
    Hmong Catholic Community Council of Diocese of Fresno
    Funeral Rites


    Introduction:

    The Hmong Catholic Community Parish Council of Our Lady of Victory church of the Diocese of Fresno came together on January 7, 2006, to modify the Hmong Catholic Funeral Rites. Catholic Missionaries in Laos developed the original version of the Hmong Funeral Rites. The vision of this modification is to adjust Hmong Catholic funeral rites so that they allow the practice of meaningful Hmong Traditions that still hold accordance to the teachings of the Catholic Church and to eliminate the Hmong Traditional Rites from the Hmong Catholic Funeral Rites that are not in accordance with the teachings of the Catholic Church.

    The goal is to adopt a standard for Hmong Catholic Funeral Rites that:

    1. eliminates the Hmong Traditional Funeral Rites that are in conflict with the teachings of the Catholic Church.
    2. maintains meaningful Hmong Traditions in the Hmong Catholic Funeral Rites.
    3. creates uniformity in Hmong Catholic funerals.
    4. is in accordance to the Catholic faith.
    5. is cost and time efficient for the family of the deceased.

    Policy/Law and Procedures

    I. In the event of death:
    a. The family of the deceased must inform the congregation and its leader.
    b. The family of the deceased must arrange for a funeral home, the time and dates for funeral.
    c. The congregation leader will call the congregation members to assist with or assign chores/duties (muaj tub qa tub num).
    d. The family members must meet with the congregation leaders, Deacon, and/or lay ministry to plan for the rite services.

    II. Preparation:

    a. The family of the decease must prepare a large Cross, a smaller Cross, and a large Candle.
    b. The family of the decease must prepare three flower arrangements, one to be placed on top of the casket and two flowers with stands; one to be placed at the head of the casket, and the other at the feet of deceased.
    c. The deceased person must be dressed and laid into the casket before the rite procession.

    III. The Funeral Procession/Rite:

    a. The host will announce the procession.
    b. First procession song (Entry Song).
    c. A member of the family proceeds first carrying the larger Cross. A member holding the Candle, the congregation leader, the three rite ministers, the Deacon/lay minister, and the casket follows the procession.
    d. The cross bearer positions himself/herself at the right of the casket. The candle bearer is positioned at the left of the casket. The congregation leader and the rite leader will stand next to the Cross. Two of the rite ministers will stand next to the candle.
    e. The Deacon/lay minister proceeds to stand at the foot of the casket. The casket proceeds to the center. The carriers then stand at the head of the casket. The Deacon/lay minister then uses holy water to bless the deceased person in the casket before transferring the casket to the center praying area (hauv plag). Everyone then takes their seats.
    f. The Procession of the flowers is begins with a second entry song. The first flower stand is placed at the head of the casket. A second flower stand is placed at the foot of the casket. The third flower bundle/bouquet is put on top of the casket. The rite ministers and the family members proceed in after the third flower is placed.

    IV. Content:

    a. Host invites Deacon/laid minister to the podium for prayer:
    • First Reading.
    • Second Reading.
    • Gospel and reflection by Deacon/lay minister.
    b. The congregation leader/representative is invited to the podium to give condolences to the family.
    c. Prayer for the soul begins (pib thov ntuj theem ob).
    d. The Deacon prays for the family and the service contributors.
    e. Conclusion of prayer services (Xaus lub txoos thov Ntuj).
    f. The congregation leader/representative is invited to conclude the rites procession.

    V. Policy/Law for the Hmong funeral rites limitation:

    a. No Hmong traditional soul sending (Tsis hais Hmoob Zaj Qhuab Ke).

    Explanation:

    “Qhuab Ke” in Hmong signifies the action of directing the dead person’s soul after life by a designated master of ceremony through the use of chants. The ritual is traditionally performed by Hmongs who are still practicing Shamanism. The master of ceremony points the soul of the deceased to his creator or in this case the ancestors (great grandparents). In order to reach his ancestors, the soul must first travel through the Devil’s world or hell. This ritual can never be performed outside of a funeral home because of the nature of its content.
    As council members and Catholic Christians, we believe that our soul leaves our body behind to be with God. God is almighty and takes us in his arms as we leave this earth. God also loves us and will not lead us through hell in order to be with him. The Hmong customs also leads a person to his/her creator who happens to be the great grandparents. While we respect our elders, believe that our creator is God.

    b. Eliminating the offering of tangible items and the sacrifice of animals for the deceased at the hands of his/her blood brother or sister. (Tsis hu hauv qhua).

    Explanation:

    “Hu Hauv Qhua” requires the mandatory presence of the deceased’s brother, if the deceased is a woman, or the presence of the deceased’s sister, if the deceased is a man. No non-Christian funeral can conclude without the presence of those parties. The family of the deceased is responsible to make sure that one of the two persons is present. If the family practices Shamanism, the family of the deceased must sacrifice a cow, valued at $1,000 and up, at the hand of the deceased’s brother or sister for his or her own consumption.

    In return, the brother or sister of the deceased must return the favor by sacrificing a pig, boil it whole and bring it to the funeral along with one bunch of hand chiseled paper (representing spiritual money for the deceased), two freshly slaughtered and boiled whole chicken, two bottles of liquor, one yard of textile, and anywhere between $50.00 to $100.00 in gift money.

    Prior to the sister or brother of the deceased accepting the invitation to fill his or her role as a guest of honor, he/she will first have to make sure that there were no prior unsettled disputes or quarrels between the deceased and the spouse and his/her family. If there was a dispute or unsettled matter related to the deceased and the in-laws, the matter must be financially settled prior to the deceased’s brother or sister accepting the invitation to attend the funeral.

    As council members to the Hmong Catholics of Fresno, we feel that this particular step of the traditional Hmong funeral has no real place in the church as it reflects unnecessary sacrifices of animals, expenditure of money to the family with the loss, and also brings out private and family matters to an already sad event.

    c. Eliminating the investigation of family matters and account settlements by designated representatives on the night prior to burial of the deceased. (Tsis muaj lub rooj hais xim).

    Explanation:

    On the last night prior to burial, a table is set for the honored and special guests (All those who sacrificed a cow for the deceased). The main purpose of this gathering is to investigate, question, and discuss the life of the deceased, his/her family, and all his/her debt or savings, or could be referred to as the settlement stage. If it is found that the deceased owed someone, whether money or things, all the deceased children are responsible for reimbursing the debts. This is the time for anyone who feels that the deceased still owes him/her something to speak up and make his/her claim. Without full reimbursement and settlement, the deceased cannot be buried. If it is found that others owe the deceased, the family must claim it at this time. No burial will take place unless everything has been settled.
    Usually, the debts have been owed for years and often, there are no records. Sometimes, they had already been settled but another claim is being filed at the time. This often leads to accusations and shouting between parties in front of all the guests and deceased.

    As council members, we strongly feel that financial details are private to the family and should not be brought up to the whole community. We feel that we live in a country that is governed by law (court) to help keep these matters straight and private. We feel that the discussion at this table is unnecessary and not related to God. It can create chaos and division amongst family at a time where unity is most needed.

    d. No traditional blessings from designated master of ceremonies (tsis hais xim).

    Explanation:

    On the last night, after the discussion at the table as mentioned above, the family must pay $800 - $1,200 to two individuals to come and teach and extend blessings from the deceased to the family. This step usually endures for several hours until the morning hour. The family of the deceased must kneel all night to receive the blessings from the two men. The men speak on behalf of the deceased to the immediate living relatives.

    As council members, we feel that blessing from humans will never be as important as the words coming from God himself. As Catholics, we now rely on the bible for words of wisdom and blessings. We have deacons and priests who fill the role of these individuals and offer words of comfort and blessing through the words of God Himself.

    E. No money offering and incense burning directed to the deceased (tsis hlawv xyab ntawv).

    Explanation:

    During the event, a special type of paper is chiseled or folded by hand to represent spiritual money for the deceased. Traditionally, Hmongs believe that the deceased needs to take this money with him/her to the spirit world where he/she can buy food, clothing, etc… to start a new life. This paper is burned at the end of the funeral to symbolize that the money is now gone with the soul of the deceased, along with all the sacrificed animals as well. Burning stacks of papers in public or in public facilities causes pollution and is a fire hazard to facilities and properties.

    As Hmong Catholics, we believe that in God’s kingdom, there is no need for materials such as money and livestock. We opt to remove this from our future Catholic funerals. All those things are things that we use in our present life on earth only and once we are in heaven, it is a kingdom of plenty. On the contrary, we should give away everything we have here so that we can have it all in Heaven.


    f. The Hmong traditional thanking is allowed for offerings.

    Explanation:


    The Hmongs are very humble when it comes to receiving gifts, whether money or other tangible things. When someone brings a gift at a funeral, it is seen as a sign of love, respect, as well as help for the deceased’s family. The receiving party must bow, say a thank you chant, and then kneel to show respect for the one who brought the gift.

    This is an important sign of respect that our culture has always had and we wish to keep it.


    g. No alcohol and/or gambling during the funeral rite.

    Explanation:


    Hmong funerals can carry on for three days and nights. During a traditional Hmong funeral, the funeral home is usually open twenty-four hours a day once the funeral starts. Many people attending tend to gamble, drink, tell jokes, and shout when the funeral is going on to keep them occupied.

    We feel that this is a sign of disrespect to the deceased and the immediate families. We want to ban alcohol and gambling from any future Hmong Catholic funerals.

    VI. The family is responsible for the cost of:
    a. The funeral mass.
    b. Ministry services.
    c. Congregation’s supportive services.

    VII. Prayer alliance to the faith/bible philosophy:
    a. Upon the family’s request, the congregation will come to pray for the family in the home on the night of the funeral ends.
    b. There will be a gathering prayer at the grave on the third day upon request.
    c. There will be a gathering prayer in the family’s home on the 13th day after the burial. The family may request for the congregation to gather for the prayer.

    Note: Wishing to modify or amend this policy/procedural must approve by the Hmong Catholic Community Parish Council by 2/3 vote wherein present in person.

    Conclusion:

    In conclusion, we have been analyzing the Hmong funeral rites to distinguish what is culture, what is religion, as well as what is Catholic Christian and what is Pagan. We are suggesting the removal of any rituals that are non-Catholic Christian and Pagan. We have also decided to remove many of the items that are already covered by the Catholic faith.

    Our goal is to provide funeral rites that can be duplicated and carried on by lay people instead of just relying on the very few who have extensive knowledge of those traditions.
    In doing so, it will make it easier financially and emotionally for all families who do not have the proper monetary resource or manpower, to still carry on a full and beautiful Hmong Catholic funeral. We understand that a funeral is a time of reflection, prayer, and mourning and it is our goal to eliminate all elements that may contribute to arguments, disrespect, and division within families.

    These changes are well overdue and will eliminate future confusion within our Hmong Catholic community. We hope that upon approval of these changes, our community will see that we are bringing ourselves closer to the teachings of God and the universal church. It will also put many doubts and questions about the Catholic faith at rest.

    ZAJ LUS CEV LUB HOM PHIAJ (Appendix B – Hmong):

    Tsoom txwj laus neeg thiab cov ntseeg nyob hauv lub koom txoos Hmoob Catholic Community of Diocese of Fresno, uas zwm rau lub tuam tsev teev ntuj “Our Lady of Victory”, tau muab txoj kab ke pam tuag (Funeral Rite) coj los txhim kho txij thaum lub 1 hlis tim 7, xyoo 2006. Kev txhim kho zaum no yog xav kom txoj kab ke pam tuag muaj nuj nqis thiab phim rau txoj kev ntseeg ntuj. Ntxiv ntawd, tus tswv qhia hauv Diocese of Fresno, John Steinbock kuj tau muaj lub zeem muag thiab tso cai rau tsoom coj Hmoob Kav Taus Liv kom los kho hmoob teej tug. Tsoom ntseeg thiab cov coj thiaj pom zoo los kho kab ke pam tuag kom los haum rau txoj kev ntseeg Tswv Ntuj. Cov niam tswv yim txhim kho txoj kab ke pam tuag thiaj muab los teeb li nram no.

    1. Hauv txoj kev pam tuag tsis pub cuam tshuam rau tej qub kev cai uas tsis hais txog kev ntseeg Tswv Ntuj.
    2. Kom haum rau tej kev cai lij choj nyob teb chaws no thiab kom raug ntsej raug muag.
    3. Kom haum rau tsoom ntseeg.
    4. Kom haum rau kev nriav noj nriav haus.
    5. Kom haum rau tswv qhia John Steinbock lub zeem muag uas tau npaj tseg rau tsoom ntseeg Hmoob Kav Taus Liv hauv Our Lady of Victory church.

    KAB KE HAUV LUB NTEES THIAB COV CAI

    I. Thaum Muaj Ib Tug Neeg Tas Sim Neej:
    a. Tsev xyom cuab yuav tsum hu rau tus thawj coj hauv lub koom txoos paub.
    b. Tsev xyom cuab yuav tsum mus nrhiav kom tau lub tsev txias (tsev pam tuag) thiab teem kom tau lub caij nyoog qhib ua kab li kev cai.
    c. Tus thawj coj hauv lub koom txoos mam ntaus tswv yim thiab faib dej num rau tsoom ntseeg.
    d. Tsev xyom cuab nrog rau tus thawj coj, xib hwb thiab cov txwj laus los koom npaj cov txheej txheem kab ke.(hauv ib lub ntees twg yuav tsum muaj cov khiav hauj lwm li nram no)
    e. Muaj 1 tug thawj coj hauv pawg ntseeg
    f. Muaj 1 tug xib fwb hauv pawg ntseeg.
    g. Muaj 2 tug kav xwm.
    h. Muaj 4 tug tshwj kab.
    i. Muaj 4 tug niam ua mov.
    j. Muaj 1 tug thawj xyom cuab
    k. Muaj 2 tug tuav nyiaj.
    l. Muaj 1 tug MC.(host).
    II. Ua ntej yuav pib cov kab ke xa plig yuav tsum npaj kom muaj raws li nram no:
    a. Tsev xyom cuab yuav tsum npaj kom muaj ib tug ntoo cuam loj, ib tug ntoo cuam me, thiab ib tug tswm ciab loj.
    b. Tsev xyom cuab npaj kom muaj peb (3) lub paj.
    III. Tus qauv yuav tsum muab tu zam kom tiav thiab zwm rau hauv lub hleb ua ntej pib cov txheej txheem kab ke.
    IV. Txoj Cai Txwv Hauv Lub Ntees:
    a. Tsis muaj qhuab ke.(thov ntuj theem ib)
    b. Tsis muaj hauv qhua.
    c. Tsis muaj rub rooj.
    d. Tsis muaj hais xim (sawv qab nteeg).
    e. Tsis muaj siv xyab ntawv.
    f. Tsis pub ntawg.
    g. Tsis pub txiv xyom cuab.

    V. Tso Cai
    a. Tso lub moo rau tsoom txheeb ze (muam phauj, txivdab laug, ntxhais vauv)
    “tsuas tso lub moo xwb, qhia kom txhob ua hauv qhua tuaj hlub”

    b. UA TSAUG TSHAV NTUJ.(cov lus ua tsaug)

    Ua tsaug os N……..(npe) vim peb xyom cuab tau txais kev txom nyem kev quaj kev nyiav, peb niam/txiv, tuag tso peb tseg koj tuaj nrog peb saib peb xyuas xwb twb yog txiaj yog ntsig kawg lawm os, koj xav kwv xav tij xav neej xav tsav xav ntsuab xav ze, koj toom txheej toom lis NYIAJ TXIAG zam zias tuaj pab peb tsev xyom cuab nta peb niam/txiv lub ntees pag ntees xau ntseg log puav tam ncej txawb. Luag tias hnub qab tom lub ntsis, peb tsev xyom cuab txawj ua lub neej xws li luag ces yuav nco taus lawm koj lub txiaj lub ntsig os. Nyob li peb tsev xyom cuab ho tsis txawj ua lub neej xws li luag los koj tus txiaj ntsha peb yuav nco ntsoov nqa koj tus txiaj ntsig peb yuav nco ntsoov ris mus ib txhis ov mog.

    UA TSAUG NYIAJ AU.

    THOV TSWV NTUJ FOOM KOOB HMOOV ZOO RAU KOJ THIAB KOJ TSEV NEEG OV MOG..!


    VI. Xyom Cuab yuav tsum nres cov nuj nqi li nram no:

    a. Tus nqi hauv lub tsev teev ntuj (rau hauv church).
    b. Them tus coj lub thaj txi ntuj (presider of the mass)
    c. Cov nuj nqi hauv lub tsev txhias (funeral home charges)


    Funeral Rite Master Scheduling (Appendix C)


    Saturday, Date: Host by Mr._______
    9:00 a.m. – 9:10 p.m. Welcome (Tos Txais) by Life Coordinator of Hmong Catholic
    Cummunity Council of Diocese of Fresno or a lay minister
    9:10 a.m. – 12:00 p.m. Liturgy of the Word (Txoos Thov Ntuj) by______
    First Reading (Nyeem 1):
    Second Reading (Nyeem 2):
    Gospel (Ntawv Ntshiab):
    Intercessory Prayer (Thov Ntuj)
    12:00 p.m. – 1:00 p.m. Lunch (Noj Su)
    1:00 p.m. – 2:00 p.m. Presentation of the Gifts (Nqa Paj)
    2:00 pm. – 6:00 p.m. Viewing (Qhib Rau Sawv Daws Hlub)
    6:00 p.m. – 7:00 p.m. Dinner (Noj Hmo)
    7:00 p.m. – 9:00 p.m. Liturgy of the Word (Txoos Thov Ntuj) by______
    First Reading (Nyeem 1):
    Second Reading (Nyeem 2):
    Gospel (Ntawv Ntshiab):
    Divine Mercy Chaplet (Rosary) Prayer by Youth/Young Adults Group
    9:00 p.m. – 10:00 p.m. Family Dedication (Tsev Neeg Hais Lus)
    Eulogy
    Slide Show Presentation
    10:10 p.m. Closing Song (Xaus)

    Sunday, Date: Host by Mr._____
    9:00 a.m. – 10:30 a.m. Liturgy of the Word (Txoos Thov Ntuj) by____
    First Reading (Nyeem 1):
    Second Reading (Nyeem 2):
    Gospel (Ntawv Ntshiab):
    10:30 a.m. – 12:00 p.m. Viewing (Qhib Rau Sawv Daws Hlub)
    12:00 p.m. – 1:00 p.m. Lunch (Noj Su)
    1:00 p.m. – 5:00 p.m. Viewing (Qhib Rau Sawv Daws Hlub)
    5:00 p.m. – 6:00 p.m. Dinner (Noj Hmo)
    6:00 p.m. – 8:00 p.m. Liturgy of the Word (Txoos Thov Ntuj) by ____
    First Reading (Nyeem 1):
    Second Reading (Nyeem 2):
    Gospel (Ntawv Ntshiab):
    Candle Light Vigil ( Taws Tswm Ciab) by Young Adults/Adults Group
    8:00 p.m. – 9:00 p.m. Message from the family (Thawj Xyom Cuab thiab Kav Xwm)
    Message from the Hmong Catholic Community Council of Diocese of
    Fresno or Lay Minister (Hais lus sawv cev lub koom txoos)
    9:00 p.m. – 9:30 p.m. Blessing of the Family (Foom Hmoov Zoo Rau Tsev Neeg) by _____
    9:30 p.m. Closing Song (Xaus)


    Monday, Date:
    09:30 A.M. Departure to Our Lady of Victory Church
    10:00 A.M. Mass at Our Lady of Victory Church
    12:00 P.M. Burial at:

    Mass at Our Lady of Victory (Order of Mass) by Fr. Moreton or Deacon Nai Her
    Opening Hymn:
    First Reading (Nyeem 1):
    Responsorial Psalms:
    Second Reading (Nyeem 2):
    Gospel Acclamation: Alleluia
    Gospel (Ntawv Ntshiab):
    Communion Song:
    Special Dedication and Song:
    Closing Hymn: Liturgy of the Word and Intercessory Prayer (Ntxoos Thov Ntuj) (Appendix D – Hmong):

    HNUB IB THAUM YAV SAWV NTXOV (Saturday Morning)

    I Thaum Pib Cov Kab Ke
    a. Tus cev lus (MC) tshaj tawm thiab caw neeg los zaum.
    b. Xib Hwb (tus coj)
    1. Foom Hmoov rau tus qauv, cov tsoos tsho thiab lub hleb(ua nyob pem lub qhov rooj ua ntej yuav nkag los rau hauv chav coj tus qauv los thov ntuj).
    2. TC: Ua ntoo cuam lub cim.
    3. SD: Ua li.
    4. TC: Cov lus hais:
    N……(npe) hnub no Tswv Ntuj tau hu koj tus ntsuj plig mus cuag Tswv Ntuj lawm, koj lub cev laus tau tuag nyob saum cwj, kuv yog Tswv Ntuj tub tshaj ntuj lus, Kuv muab Tswv Ntuj cov dej muaj txoj sia no los ntxuav koj nrog koj cov tsoob tsho thiab lub hleb no, thaum cov dej no ntub koj ces koj ntshiab huv tuaj, thaum cov dej no poob rau saum koj cov tsoos tsho kom cov tsoos tsho no txia ua cov tsoos tsho muaj txoj sia mus li hauv Ntwv Ntuj lub Ceeb Tsheej Ntuj thiab cov dej no ntub lub hleb kom lub hleb no txia ua Tswv Ntuj lub Ceeb Tsheej chav tsev nyob ua vaj mus tag koj sim ( pov dej ntshiab ).

    -Thov kom Huab Tais leej txiv thiab Huab Tais leej tub thiab Huab Tais leej Ntuj plig ntxuav koj thiab foom hmoov zoo rau cov tsoos tsho thiab lub hleb no. Ua Li.

    5. Foom Hmoov rau tus qauv uas tsis yog tuag mob tuag ntsaj:
    a. Xib Hwb yuav thov kom Tswv Ntuj pab so tus tuag ntaw tej vij tej swv.
    b. Xib Hwb / TC: Ua ntoo cuam lub cim.
    SD: Ua Li.
    TC: N……( npe), vim hnub no koj tau tuag…(hais txog nws qhov teeb
    meem uas tau txhos nws txoj sia). Kuv yog Tswv Ntuj tub tshaj Ntuj lus.
    Kuv tshaj Ntuj lus hnub tuaj rau hnub poob, qab ntug rau hauv ntuj. Kuv
    noj ntuj qa hais ntuj lus, tu ntuj plaub hais ntuj ntug, tu ntuj ntuj tiag tu teb
    teb tus. Kuv thov Tswv Ntuj tuaj sau koj niag nywj tuag saum…(ntuas
    raws li nws qhov teeb meem uas tau txho nws txoj sia) rau Tswv Ntuj lub
    cub tawg kub tsis txawj tuag kom hlawv kub yaj ntshis mus, kom txij no
    mus koj nyob ntshiab li dej dawb li daus tseev kom txij no mus tsis pub
    kom raug luag tsev xeem...(saib luag yog xeem dab tsi) mus ibtxhiab ib
    txhis ov (muab daim ntaub liab tso saum lub hleb hlawv).

    -Thov kom Huab Tais leej txiv, thiabHuab Tais leej tub thiab Huab Tais
    Leej Ntuj Plig hlawv koj cov vij cov swv no kom yaj ntshis mus, tseev kom
    Ntsej tsis hnov muag tsis pom lawm ov. Ua li

    c. MC: Caw sawv daws sawv
    d. Pib zaj nkauj qhib (nquam tus qauv los pem qhov rooj los)
    e. Kwv tus ntoo cuam loj (los sawv rau ntawm tus qauv yuav los nres sab xis tog taw).
    f. Kwv tus tswm ciab loj (los sawv rau ntawm tus qauv yuav los nres sab laug tog taws).
    g. Thawj coj lub koom txoos thiab tus coj kev thov ntuj (ib tug sawv rau ib
    sab ntawm tus quav yuav los nres).
    h. Ob tug thov ntuj (ib tug los sawv rau ib sab ntawm tus qauv yuav los nres).
    i. Xib Hwb (los sawv rau ntawm tus qauv yuav los nres tog taw).
    j. Tus qauv los nkag rau hauv nruab nrab thiab cov coj tus qauv los sawv rau
    ntawm tog taub hau.
    k. Nquam lub hleb mus rau pem hauv plag.[/size]

    l. TC: Cob ntoo cuam thiab tswm ciab.

    Pib zaj nkauj ob ( cov paj los):

    • Lub paj ib (los tso rau saum lub hleb).
    • Lub paj ob (los tso rau tog taub hau).
    • Lub paj peb (los tso rau tog taw).

    II Txheej Txheem Kab Ke Thov Ntuj:
    a. Xib Hwb/ TC; los ua lub txoos thov ntuj: (npaj cov lus thov ntuj kom phim)
    b. Hais zaj lees txhaum…(thov kom Tswv Ntuj tshem nws cov txhaum)
    c. TC: Huab Tais koj khuv leej yuad.
    d. SD: Huab Tais koj khuv leej yuad.
    e. TC: Leej pleej koj khuv leej yuad.
    f. SD: Leej pleev koj khuv leej yuad.
    g. TC: Huab Tais koj khuv leej yuad.
    h. SD: Huab Tais koj khuv leej yuad.

    • Zaj Nyeen Ib :
    • Zaj Nyeen Ob :
    • Tsab ntawv Moo Zoo :
    • Muab lus ntuas txog Tswv Ntuj txoj lus…
    -Caw lub koom txoos tus thawj coj (tus sawv cev) los hais lus rau xyom cuab thiab qhib lub txoos thov ntuj.


    KAB KE THOV NTUJ (Intercessory Prayer)

    Hu zaj nkauj qhib thov ntuj:
    Hu Nkauj 1. Lus Paj Lug


    Thov tsoom Leej Ntshiab

    TC: Tswv Ntuj yog tus tswv ntawm ib puas tsav yam, uas tshwm sim tau los nyob saum ntuj thiab hauv ntiaj teb no, muaj lub cev, txoj sia thiab tus ntsuj plig. Tswv Ntuj yog tus tsim lub ntuj thiab lub ntiaj teb, tsim tas ib puas tsav yam nyob saum ntuj thiab hauv ntiaj teb. Tswv Ntuj tsim kom muaj qhov pom kev thiab qhov tsaus ntuj. Tswv Ntuj tsim tib neeg kom muaj txoj sia thiab lub cev zoo xws li nws tus duab, kom muaj txij muaj nkawm, yug tub ki huaj vam mus puv ntiaj teb. Vim Nkauj Iab thiab Nraug Oo tsis mloog Tswv Ntuj lus, nkawd ntseeg dab ntxwg nyoog kev haub ntxias ces neeg thiaj tau txais kev ploj kev tuag. Thaum lub cev tso ntiaj teb no tseg lawd, Tswv Ntuj kuj yuav txais tus ntsuj plig mus nrog Tswv Ntuj nyob saum Ntuj Ceeb Tsheej. Yog li ntawd, peb ntseeg tias cov leej ntshiab thiab peb cov poj yawm txwv koob cov ntsuj plig tau mus nrog Tswv Ntuj nyob lawm. Peb thiaj thov kom lawv thov Tswv Ntuj pab N…kom nws tus ntsuj plig tau mus nrog lawv nyob saum Ntuj Ceeb Tsheej. Peb thiaj seev suab thov lawv li no:

    TC: Leej Ntshiab Mab Liab aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Tas ib tsoom leej ntshiab nyob saum ntuj aib!
    SD: Nej thov ntuj rau nws.

    TC: Leej Ntshiab Has Plas Has aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Tas ib tsoom poj yawm txwv koob His Xas Lais ntshiab aib!
    SD: Nej thov ntuj rau nws.

    TC: Tas ib tsoom poj yawm txwv koob ntshiab aib!
    SD: Nej thov ntuj rau nws.

    TC: Cov yaj saub ntshiab aib!
    SD: Nej thov ntuj rau nws.

    TC: Leej Ntshiab Zam ntxuav plig aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Leej Ntshiab Yos Xes aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Leej Ntshiab Pob Zeb aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Leej Ntshiab Paj Lug aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Leej Ntshiab As Nres aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Leej Ntshiab Zam aib!
    SD: Koj thov ntuj rau nws.

    TC: Cov hauv paus xa lus ntshiab aib!
    SD: Nej thov ntuj rau nws.

    TC: Tas sib tsoom tim khawv ntshiab aib!
    SD: Nej thov ntuj rau nws.

    TC: Tas ib tsoom leej txiv ntshiab aib!
    SD: Nej thov ntuj rau nws.

    TC: Tas ib tsoom leej niam ntshiab aib!
    SD: nej thov ntuj rau nws.

    Hu Nkauj 1. Kuv Paub Kuv Tus Cawm Seej Nyob
    2. Kuv Tus Tswv Ntuj

    Vam txog Huab Tais Yes Xus thov kom Leej Txiv zam txhaum.

    TC: Huab Tais Yes Xus yog Tswv Ntuj leej tub. Nws yog peb tus cawm seej, nws tau yug los tshaj Tswv Ntuj lub moo zoo thiab yeem tuag nyob saum ntoo khaub lig kom tau daws neeg ntiaj teb lub keeb txhaum. Nws yog lub qhov rooj thiab tus choj tuam hauv lub ntiaj teb no mus rau Ntuj Ceeb Tsheej. Yog li no peb thiaj vam txog huab tais Yes Xus thov leej txiv Tswv Ntuj zam txhaum rau N…. Peb thiaj seev suab thov li no…

    TC: Huab Tais Yes Xus, koj thov Leej Txiv rau nws.
    SD: Huab Tais Yes Xus, koj thov Leej Txiv rau nws.

    TC: Kom nws tsis txhob muaj txhaum.
    SD: Huab Tais Yes Xus, koj thov Leej Txiv rau nws.

    TC: Kom nws txhob raug nplua.
    SD: Huab Tais Yes Xus, koj thov Leej Txiv rau nws.

    TC: Kom nws txhob poob rau txoj kev tuag mus li.
    SD: Huab Tais Yes Xus, koj thov Leej Txiv rau nws.

    TC: Kom nws ntshiab huv tuaj.
    SD: Huab Tais Yes Xus, koj thov Leej Txiv rau nws.


    Hu Nkauj 1. Leej Ntuj Plig Los Nyob Hauv Kuv
    2. Dej Ntws

    Thov txiaj ntsim koob hmoov ntawm Huab Tais Yes Xus:

    TC: Huab Tais Yes Xus yog Tswv Ntuj leej tub, nws yog peb tus Huab Tais Pleev. Huab Tais Yes Xus yog tus muaj txiaj ntsim koob hmoov thiab yog noob neej tus cawm seej. Li no peb thiaj li taij thov Huab Tais Yes Xus kom nws pub txiaj ntsim koob hmoov rau N… Peb thiaj seev suab thov nws li no…

    TC: Huab tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.
    SD: Huab tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.


    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj yug los.
    SD: Huab tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj mus tshaj lub Moo Zoo hais
    txog Tswv Ntuj lub Ceeb Tsheej.
    SD: Huab tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj txais lub Cim Ntxuav hauv
    tus dej Yos Las Das.
    SD: Huab tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj tau yeej Xas Tas kev
    ntxias nyob saum lub tuam tsev teev ntuj.
    SD: Huab Tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj raug kev txom nyem.
    SD: Huab Tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj dai saum ntoo cuam.
    SD: Huab Tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj sawv rov los.
    SD: Huab Tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj rov mus lawm pem Ntuj.
    SD: Huab Tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Peb vam txog cov txiaj ntsim, tawm ntawm lub hnub nyoog, koj xa Leej Ntuj Plig nqes los
    nyob ntiaj teb no.
    SD: Huab Tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    TC: Zaum no txog nws lub caij txiav txim lawm, thov koj zam rau nws.
    SD: Huab Tais Yes Xus, thov koj pub txiaj ntsim rau nws.

    Hu Nkauj 1. Cia Nws So Hauv Koj
    2. Los Paub Koj

    Qhia tus plig kom mus nrog Tswv Ntuj nyob:

    TC: Thaum ntuj nyuam qhuav txawm teb nyuam qhuav raug, Tswv Ntuj tsim Nraug Oo, uas muab av luaj los puab. Thaum Tswv Ntuj puab tau lub cev lawm, nws tshuab ib pas uas yog tus ntsuj plig nrog txoj sia rau Nraug Oo. Ces Nraug Oo thiaj ciaj sia los ua neeg. Yog li no, thaum ib tug neeg txoj sia los txoj pa tu nrho lawd, mas nws tus plig yuav rov mus cuag tus tswv uas tso nws los ua neeg rau hauv ntiaj teb no. Peb thiaj seev suab qhia N… kom nws rov mus cuag nws tus Tswv.

    TC: Plig, uas yog ntuj me nyuam, koj tso lub ntiaj teb no tseg mog.
    SD: Plig, uas yog Ntuj me nyuam, koj tso lub ntiaj teb no tseg mog.

    TC: Tus Tswv Ntuj muaj hwj huam tas nrho, nws yog koj txiv, nws yog tus tsim koj. Koj tuav
    txog nws lub npe.
    SD: Plig, uas yog Ntuj me nyuam, koj tso lub ntiaj teb no tseg mog.

    TC: Huab Tais Yes Xus Pleev, nws yog tus yeem raug txom nyem los pab koj. Koj tuav txog
    nws lub npe. Koj cia li mus os.
    SD: Plig, uas yog Ntuj me nyuam, koj tso lub ntiaj teb no tseg mog.

    TC: Huab Tais Leej Ntuj Plig, nws yog tus los tsa tsev nyob hauv koj. Koj tuav txog nws lub
    npe. Koj cia li mus os.
    SD: Plig, uas yog Ntuj me nyuam, koj tso lub ntiaj teb no tseg mog.

    TC: Tus nkauj tsim txiaj Mab Liab, nws yog koj tus Huab Tais niam. Koj tuav txog nws lub
    npe. Koj cia li mus os.
    SD: Plig, uas yog Ntuj me nyuam, koj tso lub ntiaj teb no tseg mog.

    TC: Koj hu txog tas ib tsoom leej txiv ntshiab thiab ib tsoom leej niam ntshiab. Koj tuav txog
    lawv lub npe. Koj cia li mus os.
    SD: Plig, uas yog Ntuj me nyuam, mog. koj tso lub ntiaj teb no tseg

    TC: Koj lub teb chaws yog lub teb chaws koj yuav tau nyob tiaj nyob tus mus li. Koj tso siab,
    koj cia li mus os.
    SD: Plig, uas yog Ntuj me nyuam, koj tso lub ntiaj teb no tseg mog.


    Hu Nkauj 1. Rov Los Cuag Kuv
    2. Qhib Kuv qhov Muag

    Ntuj Ceeb Tsheej yog qhov chaw so:

    TC: Lub neej yug los ua neeg, uas muaj lub cev nrog tus ntsuj plig. Thaum ua neej nyob mas lub cev ntshaw thiab xav tau tas txhia yam los ua nws tug. Vim lub cev yuav noj yuav hnav. Lub siab ntshaw kom muaj nyiaj muaj txiaj siv, muaj vaj muaj tsev nyob thiab muaj teb muaj chaw txoos. Tab sis thaum txoj sia tu lawd, txhua yam uas lub siab ntshaw thiab lub cev khwv tau nyob ntiaj teb no yuav yaj ntshis mus. Tsis muaj ib yam dab tsi uas tus plig yuav nqa tau mus lawm saum ntuj Ceeb Tsheej. Thaum tsis muaj lub cev lawm mas Tswv Ntuj yuav txais tus ntsuj plig rov mus saum ntuj Ceeb Tsheej, uas Tswv Ntuj yeej npaj ib lub neej nplua nuj rau tus plig kom tsis ntshaw tas ib puas tsav yam zoo li hauv ntiaj teb no. Yog li ntawd, peb yuav qhia N…….. tus plig kom zoo siab hlo mus cuag tus tswv uas tso nws los ua neeg nyob ntiag teb no.(n…….npe……koj mloog)

    TC: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!
    SD: N/T…. zoo nyiam koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!

    TC: Koj mus rau tus Tswv Ntuj muaj hwj huam tas nrho. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!

    TC: Koj mus nyob hauv tus tsim koj nws xub ntiag. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!

    TC: Koj mus cuag tus muab av los puab noob neej. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!

    TC: Huab Tais Yes Xus Pleev nws yuav txais koj, los nyob hauv tsoom hawm nws. Koj yuav
    pom nws lub ntsej muag hlub koj. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!

    TC: Koj yuav tsis paub tsis pom tas ib puas tsav yam, nyob hauv lub teb chaws tsaus ntuj.
    Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!

    TC: Tus dab phem, Xas Tas, thiab nws cov tub taw yuav khiav mus deb ntawm koj txoj xub ke.
    Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav so mus li yuas!

    Hu Nkauj 1. Saum Ntuj Ceeb Tsheej Muaj Kev thaj Yeeb
    2. Kuv Nyob No Ntuj

    Ntuj Ceeb Tsheej yog qhov pom kev:

    TC: Ntuj Ceeb Tsheej yog lub ceeb tsheej ci ntsa iab, thiab pom kev mus tas ib txhiab ib txhis. Ntuj Ceeb Tsheej yog qhov chaw nyob kaj siab lug, tsis muaj kev txob kev txhawj, tsis muaj kev txom nyem, tsis muaj kev mob kev nkeeg, tsis muaj ploj tsis muaj tuag, tsis muaj kev quaj kev nyiav. Ntuj Ceeb Tsheej yog qhov chaw nyob thaj yeeb nyab xeeb tas ib txhiab ib txhis. Yog li no, peb yuav qhia kom N………… tus plig zoo siab hlo mus lawm saum Ntuj Ceeb Tsheej.

    TC: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.

    TC: Leej Ntshiab Mab Liab, nws yog peb tus huab tais niam. Nws dauv muag luag nyav los
    ntsia koj. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.

    TC: Ntuj cov Ntshiab ua ib pab zoo saib, lawv khiav nplawg ntia tuaj tos koj tus plig tawm
    ntawm koj lub cev mus. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T… zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.

    TC: Cov Hauv Paus Xa Lus, yog ib pab txwj laus txiav txim. Lawv tuaj puag koj. Koj sawv li
    tsees los mus os!
    SD: N/T… zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.
    TC: Cov tim khawv, lawv ua ib pab peeb zeej, lawv tuaj ntsib koj. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.

    TC: Cov leej txiv ntshiab ua ib pab, lawv tuav tej rev paj ntoos. Lawv tuaj ncig koj.
    Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.
    TC: Cov leej niam ntshiab, ua ib pab. Lawv luag ntxhwb ntxhi. Lawv tuaj txais koj. Koj sawv
    li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.

    TC: Tsoom poj yawm txwv koob, yog ib pab txwj laus nyob cus plaws. Lawv tuaj puag koj.
    Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav pom kev tas ib
    txhiab ib txhis.

    Hu Nkauj 1. Nyob Hauv Koj Tswv Ntuj
    2. Thov kev thaj yeeb


    CAW TSEV XYOM CUAB LOS SAWV NTAWM HAUV PLAG.(xav kim caug los tau)

    Ntuj Ceeb Tsheej yog qhov chaw nyob kaj lug:

    TC: Ntuj Ceeb Tsheej, yog lub teb chaws uas Tswv Ntuj yeej ib txwm npaj tseg rau noob neej. Yog lub Ceeb Tsheej uas tsis muaj yug, tsis muaj tuag, tsis muaj kev txom nyem tsis muaj kev quaj ntsuag li ntiaj teb no. Saum Ntuj Ceeb Tsheej yog qhov chaw nyob kaj lug thiab kaj nrig, tsis muaj tshaib tsis muaj nqhis. Vim Tswv Ntuj twb npaj tau txhua txhia yam rau noob neej lawm. Peb thiaj seev suab qhia N……….. tus plig kom zoo siab hlo mus cuag Tswv Ntuj.

    TC: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    TC: Tsoom neeg siab dawb, yuav mus noj ib roog qav, nyob ntawm Huab Tais xub ntiag. Koj
    sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    TC: Cov neeg siab huv, yuav hom khaj mus li nyob ntawm Huab Tais xub ntiag. Koj sawv li
    tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    TC: Leej Pleev yeem tuag kom tau pab koj. Nws cawm koj, ntawm txoj kev tuag mus
    li. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    TC: Tus Huab Tais muaj txoj sia, Yes Xus Pleev, yuav tsa koj nyob hauv nws lub loog. Koj
    sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    TC: Tus zoo tswv zov yaj, yuav txais koj nyob hauv nws pab yaj. Koj sawv li tsees los
    mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.
    TC: Yes Xus Pleev, yuav daws koj cov txhaum. Nws yuav cia koj, nrog nws tsoom pleev zaum
    nyob ntawm nws sab xis. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    TC: Koj yuav tau txoj hmoov zoo. Koj qhov muag yuav pom tus Huab Tais tsim koj, Koj
    sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    TC: Koj yuav nyob ntsia Tswv Ntuj mus tas ib txhiab ib txhis. Koj sawv li tsees los mus os!
    SD: N/T…. zoo nyiam, koj mus saum Ntuj Ceeb Tsheej. Koj yuav nyob kaj lug, nyob
    kaj nrig.

    Hu Zaj Nkauj xaus xa thov ntuj (Peb Txais Lub Neej Tshiab / los lwm zaj)

    -Caw lub koom txoos tus thawj coj (tus sawv cev) los hais lus rau xyom cuab xaus lub txoos thov ntuj.

    Thaum thov ntuj xaus Xib Hwb (tus coj) los foom hmoov zoo rau tsev xyom cuab thiab tsoom neeg. (TC: npaj cov lus foom hmoov zoo kom phim, pov dej ntshiab rau saum tsoom tub ki)

    XH/ TC: TSWV NTUJ NROG NEJ NYOB UA NEJ SIAB KAJ LUG MOG…!

    SD: PEB UA NTUJ TSAUG…!

    XH/TC: Ua ntoo cuam lub cim
    SD: Ua li….!

    Qhib rau sawvdaws xyuas.

    Hu Zaj Nkauj xaus ( xaiv ib zaj kom phim )


    HNUB IB, YAV TAV SU (Saturday Afternoon)

    Txheej Txheem: Nqa paj.
    a. Npaj cov paj
    b. Npaj tsev xyom cuab thiab cov yuav nqa paj kom los nyob txhij.
    c. Hais lus txog kev nqa paj:

    Kev nqa paj yog kev sib hlub sib tshua thiab kev hawm los ntawm tsev neeg, tej txheeb tej ze rau tus neeg tau tas sim neej. Lub paj yog txoj kev hlub, kev nco, kev tshua thiab nws sawv cev tau txhua yam ntawm neeg lub siab lub ntsws ntawm txoj kev xav. Thaum muaj ib tus neeg nqa ib lub paj tuaj rau yus ces, nws qhia tau tias tus neeg ntaw yeej hlub thiab tshua yus heev.

    Yog li no, thaum peb nqa ib lub paj rau peb niam, peb txiv los yog peb tus txheeb ze thaum nws tas sim neej, ces qhia tau tias peb hlub thiab tshua nws heev li. Txawm tias peb txuas tsis tau lus nrog nws lawm los, lub paj yog qhov qhia tau tias peb yeej hlub nws heev. Lub paj yog txoj kev cev lus ntawm yus mus rau tus neeg yus hlub tshaj plaws ntawd yus lub neej thaum yus hais tsis tau ib lo lus rau nws thiab tsis paub yuav hais li cas rau nws.

    d. Thov ntuj:
    e. TC: Ua ntoo cuam lub cim
    f. SD: UA Li..!
    1. Nyeem ntawv Ntshiab (Fis Lis Pos: 2: 1- 8 (los yog xaiv zaj kom phim))
    2. Ntuas me ntsis txog zaj nyeem

    g. TC: Peb sawv daws thov Huab Tais!

    Huab Tais Tswv Ntuj, thov koj foom hmoov zoo rau tsab ntawv Ntshiab uas nyuam qhuav nyeen tas los no uas yog koj cov lus muaj sia thiab koj muab cob cog kom ciaj nyob hauv N…. (npe) tsev neeg thiab tej txheeb ze kom lawv yoog ua lub neej sib nyiam sib hlub mus ib txhis. Huab Tais Tswv Ntuj lub caij no, yog tsoom tub nyab, ntxhais vauv, tub ki thiab tej txheeb ze yuav nqa lawv cov paj los hawm N…. (npe) thiab taij koom thov hmoov ntawm koj ,thiab Thov koj los ua tus coj lawv hnub no.

    h. TC: Pebvam txog peb tus Hua Tais pleev…!
    i. SD: UA Li.. !

    j. Pib zaj nkauj: (xaiv tej zaj kom phim /los tso CD.)

    k. Tso cov neeg nqa paj los zuj zus (piv tias tus tub tus nyab hlob los ua ntej ces cov yau thiab cov xeeb ntxwv mus rau tej neej tej tsa mam los).
    a. Lub koom txoos los.(yog lawv muaj paj)
    b. Tus coj lub koom txoos hais lus thiab los fim tsev xyom cuab.
    c. Thov Ntuj xaus lub txoos nqa paj:

    l. TC: Peb sawvdaws thov Huab Tais…!

    Peb txiv Tswv Ntuj muaj hwj huam nyob mus li, thov koj foom hmoov zoo rau tsoom tub ki, ntxhais vauv thiab tsoom txheeb ze thiab cov paj lawv nqa los hawm rau N….(npe) hnub no .

    Thov kom Huab Tais leej txiv thiab Huab Tais leej tub thiab Huab Tais leej ntuj plig foom koob hmoov zoo los rau saum nej thiab cov paj no.

    m. TC: Peb vam txog peb tus Huab Tais Pleev..!
    n. SD: UA LI..!
    o. TC: Ua ntoo cuam lub cim
    p. SD: UA Li..!
    q. TC: Tswv Ntuj nrog nej nyob ua nej siab kaj lug…!
    r. SD: Peb ua ntuj tsaug…..!
    1. Tso rau sawvdaws hlub.
    2. Hu zaj nkauj xaus: (Xaiv tej zaj kom phim)

    HNUB IB, YAV TSAUS NTUJ (Saturday Evening)

    I. Lub Txoos Thov Ntuj Cov Txheej Txheem:
    a. Hu zaj nkauj qhib lub txoos thov ntuj
    b. Cov coj lub txoos thov ntuj los
    c. Xib Hwb (tus coj) los ua lub txoos thov ntuj:

    TC: Ua ntoo cuam lub cim
    SD: UA Li…!

    Hais zaj lees txhaum…….

    TC: Huab Tais koj khuv leej yuad..!
    SD: Huab Tais koj khuv leej yuad..!

    TC: Leej pleev koj khuv leej yuad..!
    SD: Leej pleev koj khuv leej yuad..!

    TC: Huab Tais koj khuv leej yuad..!
    SD: Huab tais koj khuv leej yuad..!

    a. Cov Zaj Nyeem
    • Zaj Nyeen Ib :
    • Zaj Nyeen Ob :
    • Tsab Ntawv Moo Zoo :
    • Muab lus ntuas txog Tswv Ntuj txoj lus.
    • Thov ntuj rau kev teev saw Mab Liab ( npaj zaj thov ntuj kom phim )

    b. Kab ke teev saws Mab Liab/Devine Mercy Chaplet prayer.
    c. Xaus lub txoos thov ntuj (npaj zaj thov ntuj kom phim )
    d. TC: Ua ntoo cuam lub cim
    e. SD: UA Li.
    f. TC: Tswv Ntuj nrog nej nyob ua nej siab kaj lug..!
    g. SD: Peb ua ntuj tsaug..!
    h. Hu zaj nkauj xaus (xaiv zaj kom phim)

    TSO RAU XYOM CUAB:
    • Slide Shows Presentation. (yog muaj)
    • Tsev neeg thiab cov txheeb ze los hais lus.

    HNUB OB, YAV SAWV NTXOV (Sund Morning)

    I. Lub Txoos Thov Ntuj Cov Txheej Txheem:
    a. Hu zaj nkauj qhib lub txoos thov ntuj
    b. Cov coj lub txoos thov ntuj los
    c. Xib Hwb (tus coj) los ua lub txoos thov ntuj:
    TC: Ua ntoo cuam lub cim
    SD: UA Li…!
    Hais zaj lees txhaum………..

    TC: Huab Tais koj khuv leej yuad..!
    SD: Huab Tais koj khuv leej yuad..!

    TC: Leej pleev koj khuv leej yuad..!
    SD: Leej pleev koj khuv leej yuad..!

    TC: Huab Tais koj khuv leej yuad..!
    SD: Huab Tais koj khuv leej yuad..!

    • Zaj Nyeen Ib :
    • Zaj Nyeen Ob:
    • Tsab ntawv moo zoo :
    • Muab lus ntuas txog Tswv Ntuj Txoj lus.


    d. Xaus lub txoos thov ntuj.

    TC: Peb sawvdaws thov Huab Tais..!
    ( Thov ntuj li yus npaj tau kom haum )
    TC: Ua nto cuam lub cim.
    SD: UA Li.

    e. Zaj Nkauj xaus…….
    f. Qhib rau sawv daws hlub.


    HNUB OB, YAV TSAUS NTUJ (Sunday Evening)

    I. Lub Txoos Thov Ntuj Cov Txheej Txheem:
    a. Hu zaj nkauj qhib lub txoos thov ntuj
    b. Cov coj lub txoos thov ntuj los
    c. Xib Hwb (tus coj) los ua lub txoos thov ntuj:
    TC: Ua ntoo cuam lub cim
    SD: UA Li..!

    Hais zaj lees txhaum……..

    TC: Huab Tais koj khuv leej yuad..!
    SD: Huab Tais koj khuv leej yuad..!

    TC: Leej pleev koj khuv leej yuad..!
    SD: Leej pleev koj khuv leej yuad..!

    TC: Huab Tais koj khuv leej yuad..!
    SD: Huab Tais koj khuv leej yuad..!

    • Zaj Nyeen Ib :
    • Zaj Nyeen ob:
    • Tsab ntawv moo zoo :
    • Muab lus ntuas txog Tswv Ntuj txoj lus

    d. Hais lus nthuav txog kev taws tswm ciab.

    Nyob hauv ntuj kev cai, kev taws tswb ciab yog ib lub txiaj ntsim tseem ceeb tshaj plaws. Vim thaum ib tus neeg twg tau txais kev tsaus ntuj zoo li nej tsev xyom cuab no ces tsaus yus ntuj nti tsis pom qab yuav ua li cas. Kev taws tswb ciab yog ib lub cim thov Tswv Ntuj kom nws pub txoj kev pom kev los rau nej tus neeg uas tau tas sim neej no. Thaum nej tus neeg tau txais txoj kev pom kev los ntawm Tswv Ntuj lawm ces nws yuav muab txoj kev pom kev thiab kev kaj siab rau nws tsoom tub nyab, ntxhais vauv thiab cov txheeb ze uas tseem ua neej nyob. Tus tswm ciab yog ib lub txiaj ntsim txoj kev pom kev uas yuav coj N…. (npe) mus cuag tau tus Tswv cawm seej lawm saum Ntuj Ceeb Tsheej. Tus tswm ciab yog lub teeb ci tsa iab ntawd nej tus neeg rov qab los rau nej kom nej paub ua neeg zoo thiab txawj coj kom haum lwm tus. Nej yuav tau lub neej nyob huaj vam, kaj siab lug thiab ci tsa iab mus rau lwm tus neeg li tus tswm ciab.
    e. Taws tswm ciab thov ntuj (Candle light vigil prayer).

    f. Thov Ntuj:

    TC: Peb sawvdaws thov Huab Tais..!
    Huab Tais Tswv Ntuj tus tsim ntuj tsim teb, peb ua koj tsaug rau koj txoj kev pov hwm thiab coj peb kev leg N….(npe) lub ntees tau ib- ob hnub no. Txuas ntxiv no mus yog N….. (npe) tsoom kwv tij, tub nyab, ntxhais vauv, cov txheeb ze yuav ua kev cai taws tswm ciab los thov koj thiab hawm N…(npe). Thov koj los coj lawv kev taws tswm ciab hmo no kom ntxim li koj siab nyiam.

    Peb vam txog peb tus Huab Tais Pleev!

    SD: UA Li..!

    g. Ua txheej txheem taws tswm ciab.
    h. Xaus ua ke cai taws tswm ciab.
    i. TC: Thov Ntuj xaus:
    Peb sawv daws thov Huab Tais!
    Huab Tais Tswv Ntuj muaj hwj huam nyob mus li, thov koj tso koj lub hwj huam thiab foom koob nchuav hmoov los rau saum N… (npe) tsoom kwv tij, tub nyab, ntxhais vauv, xeeb leej xeeb ntxwv thiab tsoom txheeb ze uas sawv ntawm no, kom lawv tau txais koob txais hmoov nplua mias los ntawm koj lawv yuav coj mus kav lawv lub neej mus kom txog txhiab niag tim pua xyoo.

    Peb vam txog peb tus Huab Tais Pleev..!
    j. SD: UA LI!
    i. TC: Caw sawv daws zaum
    j. MC: Caw neeg los hais lus:
    1. Tsev neeg hais lus
    2. Muam phauj los yog txiv dab laug hais lus
    3. Kav Xwm hais lus
    4. Thawj xyom cuab hais lus
    5. Thawj coj (tus sawv cev) hauv lub koom txoos hais lus.

    m. Caw xyom cuab los sawv ntawm tag ( xav kim caug los tau)
    n. Xib Hwb (tus sawv cev) foom koob moov zoo pov dej ntshiab rau tsev xyom cuab
    (pov dej ntsiab).

    XH/TC: THOV KOM HUAB TAIS LEEJ TXIV THIAB HUAB TAIS LEEJ TUB
    THIAB HUAB TAIS LEEJ NTUJ PLIG FOOM HMOOV ZOO LOS RAU
    SAUM NEJ MOG..!
    1. Muab tus ntoo cuam (me)
    2. Muab tus tswm ciab loj (from candle light)

    k. Xaus lub txoos thov ntuj.
    XH/TC: Ua ntoo cuam lub cim
    SD: UA Li..!
    XH/TC: Tswv ntuj nrog nej nyob ua nej siab kaj lug.
    SD: Peb ua ntuj tsaug..!

    o. Qhib rau sawv daws hlub
    p. Hu zaj nkauj xaus (xaiv zaj kom phim).

    HNUB PEB, YAV SAWV NTXOV (Monday Morning at Funeral Home)

    I. Txheej Txheem Sawv Kev:
    a. Thov ntuj
    b. Tus coj los hais lus
    c. Sawv daws sawv
    d. TC: Ua nto cuam lub cim.
    SD: UA Li...!

    e. Nyeem tsab ntawv ntshiab, His Xais 65: 17-21 (los yog xaiv ib zaj kom haum)
    f. Ntuas me ntsis txog tsab ntawv
    g. TC: Peb sawv daws thov Huab Tais..!

    Huab Tais Tswv Ntuj, hnub no yog hnub kawg ntawm N…..(npe) txoj kev ua neej nyob hauv lub ntiaj teb no. Lub caij no peb yuav nquam nws lub cev tawm ntawm lub tsev no mus rau tim lub tsev teev ntuj. Tswv Ntuj peb thov koj txoj kev pov hwm thiab coj peb txoj hauv kev kom peb mus txog tim lub tsev teev ntuj tsis txhob muaj kev cuam tshuam los raug peb cov yuav coj nws lub cev tawm no mus. Ua ke awv kevno yog lub caij kawg ntawm N…. (npe) thiab nws tsev neeg. Lawv yuav sib ncaim mus ib txhis, Tswv Ntuj, thov koj tso leej ntuj plig ntshiab los nyob nrog nraim thiab nplig tsev xyom cuab lub siab lub plawv kom lawv ntxeem dhau tej kev quaj kev nco no thiab kom lawv nyob nruaj nreb hauv lawv txoj kev ntseeg ntawm peb tus Huab Tais Yes Xus Pleev lub npe mus ib txhis.

    TC: Peb vam txog peb tus Huab Tais Plee!
    SD: UA Li..!
    TC: Tswv Ntuj nrog nej nyob ua nej siab kaj lug!
    SD: Peb ua Ntuj tsaug!
    h. Hu zaj nkauj sawv kev…
    i. Nquam tus qauv tawm mus qeeb qeeb kom zaj nkauj xaus.


    Order of Mass (Appendix D – Hmong)


    Txheej Txheem Hauv Tsev Teev Ntuj (Order of Mass):
    a. Txiv Plig los yog Xib Hwb thov ntuj
    b. Hu zaj nkauj qhib lub txoos thov ntuj
    • Cov coj lub thaj teev ntuj los
    • Tus qauv los
    • Txiv plig los yog Xib Hwb los
    • Tsev neeg los
    c. Txiv Plig /Deacon los ua lub txoos thov ntuj:
    • Zaj Nyeen Ib:
    • Zaj Nyeen Ob:
    • Tsab ntawv Moo Zoo:
    d. Txais lub cim yug
    e. Hais lus
    • Thawj coj (sawv cev) lub koom txoos.
    • Thawj xyom cuab
    f. Nqa Paj (special dedication)
    • Hu zaj nkauj:( xaiv zaj kom phim)
    • Tsev neeg nqa paj los
    g. Xaus Lub Txoos Thov Ntuj
    • Hu zaj nkauj xaus.
    • Nquam tus qauv tawm
    Sawvdaws tawm


    Rite of Committal

    The Rite of Committal may use of scripture, a few words of hope by the presider, intercessions and prayers (Deacon or Lay Minister will prepare the scripture, song and Prayer).

    “Txheej txheem kab ke zwm av,Txiv plig-deacon-tus coj mam npaj”

      Current date/time is 6th December 2016, 8:49 am