Kev ntseeg Raws Concile Vatican II
Assemblée Générale Aumônerie Hmong 2-3 juillet 2011
1- Cov Ntsiab Lus :
Eglise = Lub Koom Txoos
- The people of God, the assembly of Christians,
-Le peuple de Dieu, l’assemblée des chrétiens,
haiv neeg ntseeg Tswv Ntuj hauv Koom Txoos ;
Concile = Tuam rooj ncauj lus
-Hu tag cov tswv qhia hauv Koom Txoos Kav Tos Lis thoob ntiaj teb tuaj mus nrog vaj qhia sab laj ua ke. Yog ib lub sij hawm tseem ceeb tshaj thiaj muaj tsawg tsawg zaus xwb, ob peb tiam neeg mam muaj ib zaug
« une décision extraordinaire, un événement rare. »
"An extraordinary decision, a rare event
Magistère = Maître, Autorité doctrinale,
Magisterium = Master, teaching authority,
Tuam Tswj Xib Hwb saib kev ntseeg
Doctrine = Enseignement,
Doctrine = teaching,
Tus txhooj tus cai Hauv Koom Txoos
Dogme = Vérité de foi contenue dans la Révélation proposée par le Magitère le Pape
- Truth = dogma of faith contained in the revelation given by the Pope Magitère
Lub ntsiab txoj kev ntseeg
Pape Jean 23 : Vaj Qhia Zam 23 txij 28/10/1958 - 3/06/1963
-25/01/1959 Tshaj tawm qhib Concile Vatican II
-11/10/1962 qhib Concile Vatican 2
Pape Paul 6 : Vaj Qhia Paj Lug 6 txij 21/06/1963 – 6/08/1978
Pape Jean-Paul 2 : Vaj Qhia Zam Paj Lug 2 txij 16/10/1978 – 2/04/2005
Pape Benoît 16 : Vaij Qhia Npes Nes Des Tos 16 txij 19/04/2005
Concile Vatican 2, Vaj Qhia xav hloov kev coj hauv Koom Txoos kom mus haum tag ntiaj teb neeg, hais txhua xeem lus los teev hawm Tswv Ntuj…
Vatican 2 produit plusieurs documents, parmi ces documents, 2 constitutions dogmatiques (l’oeucuménisme et le rapport avec les autres religions non chrétiennes)
-Vatican 2 produced several documents, including documents, two dogmatic constitutions (of ecumenism and the relationship with other non-Christian religions)
Txiav 2 tug txhooj : sib fim nrog cov neeg teev Yes Xus hauv lwm cov koom txoos me nyuam thiab fim cov neeg teev dab qhuas.
Oeucuménisme : sib fim nrog cov neeg teev Yes Xus hauv lwm cov koom txoos me nyuam « relation entre les différentes confessins chrétiennes. »
Canon : en religion signifie norme, règle; raws tus txooj tus cai.
Infaillibilité : Tsis muaj yuav kev tau « Est infaillible celui qui n'est pas sujet à l'erreur. L'infaillibilité concerne dans certains cas précis le Pape en tant que pasteur de l'ensemble de l'Église catholique. »
-"Is infallible one who is not subject to error. Infallibility in specific cases for the Pope as pastor of the entire Catholic Church. "
2- Vatican 2 qhia dab tsi rau tsoom ntseeg ?
Teeb Meem Hauv Koom Txoos:
-Muaj 2 pab neeg hauv Koom Txoos : cov progresistes thiab cov intégristes
Progressiste : partisan qui pousse en faveur du progrès, de l’évolution, du changement ;
Progressive: partisan push for progress, of evolution, of change;
cov neeg pom zoo hloov tshiab, hloov tej kab ke teev hawm, ua tej yam tshiab…
Intégriste : partisan qui prône le maintien dans son intégrité d’une religion ;
Fundamentalist: partisan advocates in maintaining the integrity of a religion;
Cov neeg tiv tsis kam hloov kev coj dab tsi hauv kev ntseeg.
Ob pab neeg hauv Koom Txoos no sib cav sawv sib tshom ua teeb meem hauv Koom Txoos. Ob leeg puav leej tawv thiab cav ncauj. Yuav tsum yoog thiab mloog Vatican 2 cov lus qhia.
Jean-Paul 2 yog tus Vaj Qhia muaj lub laj lim muab Vatican 2 cov lus los qhuab qhia tsoom ntseeg sawv daws kom mus raws Vatican 2 kev ntseeg thiab kev coj :
-Catéchisme de l’Eglise Catholique : Foi de l’Eglise est une continuité de tout ce qui a été proclamé dans l’Eglise depuis le début.
-Catechism of the Catholic Church: Faith of the Church is a continuation of what has been proclaimed in the Church from the beginning.
-Leej twg yuav coj kev cai Kav Tos Liv yuav tsum txais tag tej lus tau hais hauv Koom Txoos.
Thaum txiv vaj qhia cev ib zaj lus tseem ceeb qhia lub Koom Txoos hauv ib lub Tuam Rooj Ncauj Lus (Concile) zaj lus ntawd nkag rau hauv tus txhooj tus cai. Leej twg tawv tsis hwm, tus ntawd yuam kev.
Muaj dab tsi hloov txij Vatican 2 ?
Les Constitutions dogmatiques de Vantican 2, txiav tau ib cov txhooj coj tshiab rau Koom Txoos Kav Tos Liv thiab tsoom ntseeg coj.
-Kab ke teev hawm hloov : Teeb Thaj Txi Ntuj kom ze tsoom ntseeg, muaj cai siv txhua xeem lus teev hawm Tswv Ntuj, tsis siv lus latin nkaus xwb ; muaj cais txais lub cim yug hauv xib teg, tsis yuam muab qhov ncauj lawm xwb.
Les vérités théologiques définies par Vatican 2 :
Theological truths defined by Vatican 2:
-Ntawm neeg : Tswv Ntuj tsim neeg kom muaj kev nyob ywj siab « L’homme est par nature un être libre créé par Dieu en vu d’agir par sa conscience et sa liberté. Il ne sera plus jamais possible de condamner un homme à mort à cause une erreur de la pensée. »
-"Man is by nature a free being created by God to act seen by his conscience and his freedom. It will never be possible to condemn a man to death because an error of thought. "
-Lub Cim Tsa Tes Hom nqa txiaj ntsim txhawb kom ntsuj plig npuab Tswv Ntuj hauv lub Cim Yug
« Vatican 2 réforme théologiquement la finalité du sacrement de l’ordre.
Ce sacrement a comme finalité l’union de l’âme à l’Eucharistie, l’Alliance de charité. L’évêché est conféré par ordination ; l’évêque enseigne la foi aux fidèles et aux prêtres. L’épiscopat devient un ordre majeur. L’évêque a un rôle essentiel pour que l’âme s’unisse à Dieu par l’Eucharistie. »
"Vatican 2 reforms theological purpose of the sacrament of orders. This sacrament has as its aim the union of the soul in the Eucharist, the Alliance of charity. The diocese is conferred by ordination, the bishop teaches the faith to the faithful and priests. The episcopate is a major order. The bishop has a key role for the soul united to God through the Eucharist. "
-Lub Cim Qaws Ua Txij Nkawm muaj 2 lub ntsiab lus : tus tub thiab tus ntxhais kev sib hlub thiab kev tsim noob neej
« Le mariage a 2 finalités : la finalité de fondement c’est l’union d’amour des époux et le fruit de cette finalité c’est la venue de l’enfant. »
"Marriage has two purposes: the purpose of foundation is the union of love between spouses and the fruit of this aim is the coming of the child. "
-Kev hwm lwm txoj kev cai teev hawm, teev dab qhuas : lwm cov kev teev hawm cawm tsis tau neeg, tiam sis muaj txiaj ntsim txawm qhov zoo tuaj ntawm Leej Ntuj Plig Ntshiab tuaj
« Le rapport avec les autres religions : Les autres religions ne sauvent pas, mais elles possèdent des semences venant de l’Esprit Saint appelées à germer et qui préparent au salut par le Christ. »
-"The relationship with other religions: Other religions do not save, but they have seeds from the Holy Spirit called to germinate and prepare for salvation through Christ. "
-Lub Cim Yug yog rooj qav Tswv Ntuj hlub tas nws cov tub ki hauv Thaj Txi Ntuj
« Le sacrement de l’Eucharistie est un repas d’amour de charité et qui célèbre l’union de Dieu et de l’âme des disciples. L’Eglise demande qu’on adhère à la foi de l’Eglise. Elle a pour finalité l’Alliance, union de l’âme à Dieu. C’est la Gloire de Dieu. »
"The sacrament of the Eucharist is a meal of love and charity, which celebrates the union of God and the souls of the disciples. The Church asks that adheres to the faith of the Church. Its purpose is the Alliance union of the soul to God. It is the glory of God. "
-Txiv Vaj Qhia tsis yuam kev tau hauv peb theem lus tseem ceeb :
-Txawm nws cov lus tsis yog ib cov lus muaj nyob haub Ntawv Ntshiab,
-Txawm yog ib zaj lus qhuab qhia (exceptionnelle),
-Txawm yog ib lo lus ceeb toom tseg (ordinaire),
« L’infaillibilité du Magistère : L’infaillibilité pontificale s’exerce de manière extraordinaire, solennelle et ordinaire :
. Le niveau infaillibilité extraordinaire veut dire l’Eglise peut définir des vérités de foi qui ne sont pas dans l’Ecriture : Dogme de l’Immaculée conception, Assomption de Marie
"The infallibility of the Magisterium: The papal infallibility is exercised so extraordinary, solemn and ordinary
. The extraordinary level of infallibility means the church can establish truths of faith that are not in Scripture: Dogma of the Immaculate Conception, Assumption of Mary
(Mab Liab Dawb Huv tsis lo txhaum, Mab Liab lub cev thiab ntsuj plig mus saum ntuj lawm.) Tsis yuam kev
. Le niveau solennelle quand l’Eglise proclamme avec un ton particulièrement fort une vérité de foi : La Constitution Benedictus Deus du Pape Benoît 12 (Nous définissons que afin qu’on y croit jusqu’à perpétuité…)
. Level when the Church proclamme solemn a tone particularly strong a truth of faith: The Constitution Benedictus Deus of Benedict 12 (We define that we believe in order to forever ...) Tsis yuam kev.
. Le niveau ordinaire quand le Magistère définit une vérité universelle de la foi ou un comportement moral pour obtenir le salut (Une vérité qui concerne tous les hommes de tous les époques : l’avortement tue un enfant est une vérité universelle.) Comme vérité universelle l’avortement est condamné solennellement par l’Eglise. » Tsis yuam kev
-Un dogme solennel : Vatican 2 contient au moins un dogme solennel, il s’agit Gaudium et Spes : « Puisque le Christ est mort pour tous et que la vocation dernière de l'homme est réellement unique, à savoir divine, nous devons tenir que l'Esprit Saint offre à tous, d'une façon que Dieu connaît, la possibilité d'être associé au mystère pascal” (Gaudium et Spes n° 22, 5) »
The ordinary level when the magisterium defines a universal truth of faith or moral behavior for salvation (A truth for all people of all ages: abortion kills a child is a universal truth.) As the universal truth abortion is solemnly condemned by the Church. "Kev Tsis Yuam
A solemn-dogma: Vatican 2 contains at least a solemn dogma, it's Gaudium et Spes: "Since Christ died for all and that the ultimate vocation of man is truly unique, and divine, we must that the Holy Spirit offers everyone a way known to God, the possibility of being associated with the paschal mystery "(Gaudium et Spes 22, 5)
Tus txhais :
Cwj Vuam Chiv
02.07.2011